Results for poikkeaisi translation from Finnish to Spanish

väistö on suoritettava väistöohjeen mukaiseen suuntaan, vaikka se poikkeaisi lennonjohdon antamista korkeussuuntaisista ohjeista;
debe ser efectuada en el sentido correcto indicado por el ra, aunque ello se contradiga con el elemento vertical de una instrucción atc,

parlamentti pyytää, ettei egyptin hallitus poikkeaisi ratifioimistaan kansainvälisistä yleissopimuksista, etenkään ihmisoikeuksia koskevasta julistuksesta.
"¿qué pasa si le presentamos un ultimátum y lo reta?", añadió, "¿qué hacemos entonces?, ¿escribir un artículo en le monde o firmamos una petición?", ironizó.

tämän vuoksi ei ole syytä olettaa, että tämä suotuisa riski- hyötysuhde poikkeaisi merkitsevästi komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa.
a partir de los datos publicados, que han demostrado que con la dosis máxima propuesta de 400 mg iv tres veces al día se consigue una mejor prevención de la resistencia a los antibióticos sin un aumento significativo de las reacciones adversas en infecciones graves y con peligro para la vida de otros sistemas y órganos, no existen razones para concluir que este perfil favorable de riesgo/ beneficio vaya a ser significativamente diferente en el tratamiento de itu complicadas.

muovinkulutus riippuu suurelta osin yleisestä kulutustasosta ja teollisesta tuotannosta, eikä ole mitään syytä olettaa, että tilanne baijerissa poikkeaisi tästä.
el consumo de plásticos depende en gran medida del nivel general de consumo y de producción industrial, y no hay razón para suponer que en baviera la situación sea distinta.

parlamentti ilmaisee täyden tukensa tohtori ibrahimille ja pyytää painokkaasti, ettei egyptin hallitus poikkeaisi ratifioimistaan kansainvälisistä yleissopimuksista, etenkään ihmisoikeuksien puolustajia koskevasta julistuksesta.
expresó su total solidaridad con el sr. ibrahim e instó al gobierno egipcio a no incumplir los convenios internacionales ratificados por egipto y. en particular, la declaración so bre la protección de los partidarios de los derechos humanos.

esittelijä on nähnyt vaivaa, jotta parlamentin tulos ei lii­kaa poikkeaisi yhteisestä kannasta, jotta direktiiviä työn­tekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työ­paikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä ris­keiltä ei edelleen lykättäisi tai peräti vaarannettaisi.
pio, sobre el teletrabajo y otros aspecto relacionados con el trabajo por tiempo parcial.

figuratiivista tai muuta elementtiä, jonka perusteella sana "electronica" poikkeaisi — varsinkin kun otetaan huomioon sen käyttötarkoitus — tavallisesta sanamerkistä.
uvu111u1ul1 w, debe tomarse en consideración la posición de las partes contratantes en el mercado.

mitä tulee talvivuokrausmahdollisuuksien pidentämiseen ja kantaan, että siitä tulisi tällöin kaupallista toimintaa, ei ole täysin selvää, miksi 52 viikon vuokrausaika poikkeaisi millään tavalla 30 viikon vuokrausajasta ja miten tällainen pidennys antaisi automaattisesti oikeuden omistaa asuntoja.
respecto a que la ampliación de las posibilidades de arrendamiento en invierno implique la conversión en una actividad comercial, no queda suficientemente claro por qué alquilar las viviendas durante 52 semanas ha de ser diferente de alquilarlas durante 30 semanas al año, y cómo dicha ampliación podría conferir automáticamente el derecho de propiedad.

neuvosto pani merkille, että vuonna 2003 julkisen talouden alijäämä oli 9,7 prosenttia suhteessa bkt:hen (2,9 prosenttia suhteessa bkt:hen johtui kertaluonteisesta toimenpiteestä), mikä on enemmän kuin perustamissopimuksessa määrätty kolmen prosentin viitearvo, ja että julkisen talouden bruttovelka oli 72 prosenttia suhteessa bkt:hen ja poikkeaisi todennäköisesti vuonna 2004 vielä enemmän perustamissopimuksessa määrätystä 60 prosentin viitearvosta.
el consejo observó que el déficit de las administraciones públicas equivalía al 9,7 % del pib en 2003 (2,9 % del pib correspondían a una operación puntual), siendo, pues, superior al valor de referencia establecido en el tratado (3 % del pib), mientras que la deuda pública bruta equivalía al 72 % del pib y en 2004 probablemente seguiría divergiendo del valor de referencia fijado en el tratado (60 % del pib).