Results for rahdinkuljettajan translation from Finnish to Spanish

rahdinkuljettajan vakuutus
declaraciÓn del transportista

rahdinkuljettajan vastuu ja vahingonkorvauksen laajuus
responsabilidad del transportista y medida de la indemnizaciÓn del daÑo

onko rahdinkuljettaja allekirjoittanut rahdinkuljettajan vakuutuksen?
el transportista ha firmado la declaración pertinente:

rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet
dependientes y agentes

sopimuksen tehneen ja tosiasiallisen rahdinkuljettajan keskinäiset suhteet
relaciones entre el transportista contractual y el transportista de hecho

muun henkilÖn kuin sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan suorittamat kuljetukset
transporte aÉreo efectuado por una persona distinta del transportista contractual

standardimuotoinen rahdinkuljettajan kirjainkoodi (standard carrier alpha code)
sistema de información de la comunidad portuaria

rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet - korvausvaatimusten kokonaismäärä
dependientes, agentes, total de las reclamaciones

rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, nimi ja päätoimipaikan täydellinen osoite
nombre y dirección completa del establecimiento principal del transportista que efectúa de hecho el transporte

rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”car”), maista maihin;
notificación sobre transporte de un transportista a una autoridad (identificador «car»), de tierra a tierra,

vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
el demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.

rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain, nimi ja päätoimipaikka;
nombre y establecimiento principal del transportista que efectúe de hecho la totalidad o parte del transporte;

jollei toisin sovita, rahdinkuljettajan on tavaran tultua perille ilmoitettava siitä vastaanottajalle.
salvo estipulación en contrario, el transportista debe avisar al destinatario de la llegada de la carga, tan pronto como ésta llegue.

tätä määräystä sovelletaan niin ikään, jos lähettäjän puolesta toimiva henkilö on myös rahdinkuljettajan asiamies.
lo anterior se aplicará también cuando la persona que actúa en nombre del expedidor es también dependiente del transportista.

tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ilmakuljetus käsittää sen ajanjakson, jolloin tavara on rahdinkuljettajan huostassa.
el transporte aéreo, en el sentido del párrafo 1 de este artículo, comprende el período durante el cual la carga se halla bajo la custodia del transportista.

rahdinkuljettajan tämän artiklan mukainen vastuu rajoittuu ainoastaan menetykseen, joka johtuu kuljetuksen aikana sattuneesta tapahtumasta.
la responsabilidad del transportista en virtud del presente artículo se extiende solamente a las pérdidas originadas por sucesos acaecidos durante el transporte.

tällaiset ennakkomaksut eivät tarkoita korvausvastuun myöntämistä, ja ne voidaan vähentää rahdinkuljettajan myöhemmin vahingonkorvauksena maksamista määristä.
dichos pagos adelantados no constituirán un reconocimiento de responsabilidad y podrán ser deducidos de toda cantidad posteriormente pagada como indemnización por el transportista.

a) tällainen vahinko ei aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä; tai
a) el daño no se debió a la negligencia o a otra acción u omisión indebida del transportista o sus dependientes o agentes; o

edellä olevan 3 artiklan mukainen rahdinkuljettajan vastuu matkustajan kuolemantapauksesta tai henkilövahingosta on enintään 400000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa.
la responsabilidad del transportista por la muerte o las lesiones de un pasajero en virtud del artículo 3 no excederá en ningún caso de 400000 unidades de cuenta por pasajero en cada caso concreto.

tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eivätkä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
nada de lo dispuesto en el presente convenio irá en perjuicio de los derechos del transportista de presentar un recurso contra terceros ni de alegar negligencia concurrente en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 del presente convenio.