Results for raportointivelvollisuuksien translation from Finnish to Spanish

raportointivelvollisuuksien rikkominen
incumplimiento de las obligaciones de información

sen vuoksi on tarpeen poiketa varainhoitoasetuksen säännöksistä raportointivelvollisuuksien osalta.
es, por tanto, necesario establecer excepciones al reglamento financiero en relación con la obligación de informar.

vaikka tämän analyysin tuloksena syntyvien tarkennettujen raportointivelvollisuuksien pitäisi näkyä ehdotetussa direktiivissä, lisätarkennuksia voitaisiin tehdä myös komitologiamenettelyssä.
aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta, sería también posible una mayor especificación mediante la comitología.

kun otetaan huomioon egr-toimenpiteiden lyhyt täytäntöönpanokausi, raportointivelvollisuuksien olisi oltava egr-tukitoimien erityisluonteen mukaisia.
habida cuenta de la brevedad del período de ejecución de las operaciones en el marco del feag, la obligación de presentar informes debe reflejar el carácter particular de las intervenciones de este fondo.

komissio tarkastelee uudelleen tämän luvun täytäntöönpanoa ja toimivuutta erityisesti raportointivelvollisuuksien soveltamisalan ja hankekohtaista raportointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta ja antaa niistä kertomuksen.
la comisión evaluará la aplicación y eficacia de las disposiciones del presente capítulo, e informará al respecto, en particular en lo que se refiere al alcance de las obligaciones de información y a las modalidades de información según un desglose por proyectos, y al cumplimiento de dichas obligaciones y modalidades.

lisäksi erilaiset raportit, joita jäsenvaltiot antavat luxemburgin ja cardiffin prosessien perusteella, pitäisi synkronoida jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksien selkeyttämiseksi ja päällekkäisyyksien ja toiston välttämiseksi.
además, en el futuro, los diversos informes que presenten los estados miembros, a tenor de los procesos de luxemburgo y cardiff, deberán sincronizarse con el fin de simplificar las obligaciones de información de los estados miembros, así como de evitar solapamientos y duplicaciones.

raportointivelvollisuuksien yhtenäistäminen näiden vaatimusten kanssa ja kaikkia ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan standardisoidun raportointikaavan käyttäminen edistäisi eu: n laajuista järjestelmäriskien arviointia.
la adaptación a estas obligaciones de información y el uso de un formulario uniforme para todos los fia compren ­ didos en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta contribuiría a la evaluación del riesgo sistémico a nivel de toda la ue, además de minimizar la carga informadora adicional de los fia que ya facilitan esa información.

italian viranomaiset eivät kuitenkaan hyväksy sellaisten uusien raportointivelvollisuuksien asettamista, jotka olisivat kohtuuttomia ja epäoikeudenmukaisia suhteessa vaatimuksiin, joita on asetettu muille jäsenvaltioille tämän alan tukijärjestelmien osalta.
las autoridades italianas rechazan sin embargo la imposición de otras obligaciones de rendición de cuentas, que resultarían desproporcionadas e injustas si se comparan con las obligaciones a que están sujetos los otros estados miembros en relación con los regímenes de ayudas al sector en cuestión.

’raportointiyksiköllä’ (reporting unit) tarkoitetaan paikkatietokohdetta, joka antaa paikkaviitteen ympäristöön liittyvien raportointivelvollisuuksien nojalla vaihdettaville ei-spatiaalisille tiedoille,
“unidad de notificación” (reporting unit), un objeto espacial que constituye la referencia espacial para el intercambio de datos no espaciales en virtud de obligaciones de notificación en materia de medio ambiente,

lakisääteiset raportit: ekp: n raportointivelvollisuuksista määrätään euroopan keskuspankkijärjestelmän( ekpj) perussäännössä( artikla 15).
la elaboración de informes: los estatutos del sistema europeo de bancos centrales( artículo 15) establecen las obligaciones de información.