Results for tunnistavat translation from Finnish to Spanish

malleja tunnistavat reseptorit
receptores de reconocimiento de patrones

toimi 5) ympäristöviranomaiset • tunnistavat merkittävät aiheet
tarea 5a) promotores • determinación de las cuestiones principales resultantes de la evaluación intermedia

monoklonaaliset vasta- aineet ovat proteiineja, jotka tunnistavat ll
los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen a otras proteínas co

tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
esto incluye los dispositivos que detectan mediante una solo reacción de funcionamiento o de fallo.

riippumaton sertifiointielin, jotta voidaan varmistaa, että maksupäätteet tunnistavat eri maksusovellukset.
la opiniÓn del eurosistema sobre una sepa para las tarjetas los estándares técnicos necesarios para que esto sea posible.

meidän pitäisi taata se, että erityisesti näkövammaiset tunnistavat setelit kosketuksen perusteella.
a pesar de que el dictamen del parlamento europeo se aprobó con una gran mayoría, el consejo sólo aceptó las enmiendas 8 y 12.

se perustuu siihen, että maahanmuuttajat tunnistavat omat tarpeensa, ja antaa heille lisää niihin
de esta forma, los inmigrantes y sus organizaciones pueden tomar decisiones más informadas y

tuottajat tunnistavat vaaratilanteet usein vasta arvioituaan kokonaisuutena eri vähittäismyyjiltä tai jakelijoilta saatuja yksittäisiä ilmoituksia.
muchas situaciones de riesgo sólo son reconocidas por los productores a raíz de la evaluación global de las comunicaciones individuales recibidas de diferentes minoristas o distribuidores.

monimutkaisemmat "älykortit" tunnistavat erihintaiset maksut esimerkiksi mat­kan pituuden tai vuorokaudenajan mukaan.
otras «tarjetas inteligentes» más complejas con­tienen memorias que pueden diferenciar tarifas dependiendo, por ejemplo, de la distancia reco­rrida o del momento del día en que se viaje.

yhteistyön seurauksena euroseteleissä ja- kolikoissa on monia piirteitä, joiden ansiosta näkövammaiset tunnistavat ne epäröimättä.
fruto de dicha colaboración fue la creación de billetes y monedas en euros con elementos que permiten que las personas con problemas de visión puedan desenvolverse bien.

monoklonaaliset vasta- aineet ovat proteiineja, jotka tunnistavat tiettyjä muita ihmiselimistön proteiineja ja sitoutuvat niihin.
los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen a otras proteínas específicas del cuerpo humano.

meklarikaupitsijoilta edellytetään, että ne tunnistavat, estävät tai muuten hallitsevat eturistiriidat siten, että niistä ei ole haittaa asiakkaille.
se exigirá a los operadores por cuenta ajena/ propia que detecten, impidan o resuelvan por otros medios los conflictos de intereses para que no afecten negativamente a los intereses de los clientes.

rahanväärennösten tunnistamista koskevat vaatimukset on erittäin tärkeää varmistaa, että automaatit tunnistavat kaikki väärennökset eivätkä laske väärennöksiksi epäiltyjä seteleitä uudestaan kiertoon.
requisitos de la detección y de los sensores garantizar un elevado grado de detección de falsificaciones y evitar la dispensación de posibles falsificaciones reviste una importancia primordial.

eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
el eurosistema mantiene un gran empeño en garantizar que los ciudadanos dispongan de la información adecuada sobre cómo reconocer un billete falso y, en el caso de los profesionales encargados del manejo del efectivo, que las máquinas de tratamiento y procesamiento de billetes puedan identificar con fiabilidad los billetes falsos y retirarlos de la circulación.

siksi eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
en consecuencia, el eurosistema continúa poniendo gran empeño en garantizar que los ciudadanos dispongan de la información adecuada sobre cómo reconocer un billete falso y, en el caso de los profesionales que participan en el manejo del efectivo, que las máquinas de tratamiento y procesamiento de billetes puedan identificar con fiabilidad los billetes falsos y retirarlos de la circulación.

joskus esiintyy avointa rasistista toimintaa, jonka sen kohteeksi joutuneet henkilöt tunnistavat: yleisimmin se vallitsee kuitenkin uhriensa tunnistamattomana ja on havaittavissa vain erityistutkimusten avulla.
en ocasiones, hay actos manifiestos de racismo que son reconocidos por quienes los experimentan; con más frecuencia se producen discretamente, sin que las víctimas los reconozcan, y sólo se descubren mediante investigaciones específicas.

valtion valvonnassa olevien kasinojen katsotaan kuitenkin noudattavan asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, jos ne vaihdettavien pelimerkkien määrästä riippumatta säilyttävät asiakkaita koskevat tiedot, tunnistavat asiakkaat ja todentavat näiden henkilöllisyyden asiakkaan saapuessa kasinolle tai ennen sitä. fi
en cualquier caso, se considerará que los casinos sujetos a control estatal han cumplido la obligación de diligencia debida cuando registren, identifiquen y comprueben la identidad de sus clientes, con independencia del número de fichas de juego que compren, en el preciso momento en que accedan al casino o inmediatamente antes.

tuotteiden ulkonäköä, säilyvyyttä ja fyysisiä ominaisuuksia olisi sen vuoksi pidettävä piirteinä, joiden avulla ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka päättävät eläinlääkinnällisten tarkastusten tekemisestä elintarvikesekoituksille, tunnistavat ja erottavat tuotteet.
por tanto, las autoridades competentes que han de tomar una decisión en cuanto a la necesidad de someter los productos compuestos a controles veterinarios deben atender a la apariencia, la vida útil y las características físicas como rasgos diferenciadores reconocibles.

standardien lisäksi tarvitaan varsinkin maksupäätteitä varten tarkoituksenmukainen ja riippumaton sertifiointielin, jotta voidaan varmistaa, että maksupäätteet tunnistavat eri maksusovellutukset. näin varmistetaan, että minkä tahansa maksukortin hyväksymiselle missä tahansa maksupäätteessä ei ole teknisiä esteitä.
en cuanto a los terminales en concreto, deberían implantarse estándares y crearse un organismo de certificación adecuado e independiente, con el fin de garantizar la coexistencia de diferentes aplicaciones para pagos, de manera que no existan impedimentos técnicos para que las tarjetas sean aceptadas por cualquier terminal.

kun tehdään ehdotuksia vuoden 2010 jälkeiseksi monimuotoisuuspolitiikaksi, ovat ekosysteemien moniulotteiset hyödyt tunnistavat lähestymistavat keskeisessä asemassa ja ne alkavat saada suosiota myös meri-, merenkulku, maatalous- ja metsäsektoreilla.
los enfoques que reconocen los beneficios multifuncionales de los ecosistemas son básicos para las propuestas sobre políticas de biodiversidad post-2010 y para que los sectores marino, marítimo, agrícola y silvícola ganen terreno.