Results for vahvistakaa translation from Finnish to Spanish

vahvistakaa, että
por favor, confirme que:

vahvistakaa seuraavat seikat:
confirme que:

vahvistakaa hervonneet kädet, voimistakaa horjuvat polvet.
fortaleced las manos débiles; afirmad las rodillas vacilantes

vahvistakaa, että tuki nuorille innovatiivisille yrityksille on enintään
por favor, confirme que la ayuda para empresas jóvenes e innovadoras no será superior a:…

vahvistakaa, että tämän ehdon noudattaminen varmistetaan seuraavasti:
confirme que se garantiza el cumplimiento de esta condición mediante:

vahvistakaa edellä oleva vakuutus ja kirjatkaa nimenne alla oleviin kenttiin.
le rogamos confirme que está de acuerdo con la declaración anterior y que indique su nombre en los recuadros que siguen.

olkaa tekin kärsivällisiä, vahvistakaa sydämenne, sillä herran tulemus on lähellä.
tened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, porque la venida del señor está cerca

vahvistakaa minua rypälekakuilla, virvoittakaa minua omenilla, sillä minä olen rakkaudesta sairas."
¡oh, agasajadme con pasas, refrescadme con manzanas, porque estoy enferma de amor

vahvistakaa, että jäsenvaltion aikaisemmin hyväksytyn tukiohjelman osalta antamat sitoumukset ovat kokonaan voimassa myös uuden ilmoitetun toimenpiteen osalta.
por favor, confirme que los compromisos del estado correspondientes al régimen de ayudas aprobado anteriormente son válidos en todos sus elementos también para la nueva medida notificada.

jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy vähintään kahden toisistaan riippumattoman yrityksen välistä todellista yhteistyötä, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
si se aplica una prima a la colaboración efectiva entre por lo menos dos empresas que son independientes entre sí, confirme que se cumplen las siguientes condiciones:

vahvistakaa, että konsultointikustannukset (maksu asiantuntijan tarjoamasta palvelusta, kun asiantuntija ei ole yrityksen palveluksessa) eivät kuulu korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen myönnettävän tuen tukikelpoisiin kustannuksiin.
por favor, confirme que los costes de consultoría (pago de los servicios prestados por expertos no empleados en la empresa) están excluidos de los costes subvencionables de la ayuda para el préstamo de personal altamente cualificado.

jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy todellista yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä erityisesti kansallisen tutkimus- ja kehityspolitiikan yhteensovittamiseksi, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
si se aplica una prima a la colaboración efectiva entre una empresa y un organismo de investigación, en particular, en el contexto de la coordinación de las políticas nacionales en materia de i+d, confirme que se cumplen las condiciones siguientes: