Results for valmistelemiseksi translation from Finnish to Spanish

— kolmannen vaiheen valmistelemiseksi: b.
— para la preparación de la tercera fase:

– selvitystyöt paikallisten työllisyysstrategioiden tutkimukset ja valmistelemiseksi,
seguimiento, estudios comparativos y evaluación;

on lisättävä valmiuksia mm. suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi.
reforzar la creación de capacidad, incluida la preparación de proyectos para grandes inversiones.

henkilöstöresurssien kehittämistarpeiden määritteleminen euroopan sosiaalirahastoon osallistumisen valmistelemiseksi.
detectar las futuras necesidades de recursos humanos para preparar la participación en el fondo social europeo.

komissio jatkaa määrätietoista työtä näiden toimenpiteitten valmistelemiseksi;
que la comisión está elaborando dichas medidas con la diligencia necesaria;

eu/valimeri: teollinen yhteistyö vapaakauppa-alueen valmistelemiseksi
ue/mediterraneo: cooperación industrial para preparar una zona de libre-cambio

komissio hyväksyi päätelmät vuotuisen poliittisen strategian valmistelemiseksi vuodelle 2003.
la comisión aprobó elementos de conclusión destinados a preparar la estrategia política para el año 2003.

tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi
medidas para el aprendizaje de habilidades y animación con vistas a preparar e implementar una estrategia de desarrollo local

se työskentelee kiinteässä yhteistyössä komission yksiköiden kanssa työryhmän kokousten valmistelemiseksi.
trabajará en estrecho contacto con los servicios de la comisión con objeto de preparar el trabajo para las reuniones del grupo.

kummassakin tasavallassa: on lisättävä valmiuksia muun muassa suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi.
en ambas repúblicas: reforzar la creación de capacidad, incluida la preparación de proyectos para grandes inversiones.

esiintymisten valmistelemiseksi ja koordinoimiseksi mahdollisimman hyvin pääosastolle f ilmoitetaan etukäteen kaikista esiintymisistä.
para garantizar la mejor coordinación posible y permitir la preparación de las comparecencias, se informará previamente a la dirección general f de cualquier comparecencia.

komission yksiköt jatkoivat vuonna 1998 aloitettua menettelytapoja koskevaa työtä uuden ohjelmakauden valmistelemiseksi.
los servicios de la comisión prosiguieron los trabajos metodológicos iniciados en el transcurso del año 1998 con el fin de preparar el nuevo periodo de programación.

ohjelmien arviointi on ensisijaisen tärkeä sekä kustannustehokkuuden arvioimiseksi että uusien ohjelmien tai toiminnan valmistelemiseksi.
la evaluación de los programas es esencial para conocer la rentabilidad de los programas y para preparar nuevas actuaciones en el futuro.

jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat tiedot liitteisiin tehtävien muutosten valmistelemiseksi.
con objeto de preparar las modificaciones de los anexos, las autoridades competentes de los estados miembros transmitirán a la comisión toda la información pertinente.

tätä ennen poliisioperaation valmistelemiseksi perustetaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2004 suunnitteluryhmä, joka toimii operaation käynnistämiseen asti.
antes de esa fecha y con vistas a preparar la misión de policía se creará un grupo de planeamiento, el 1 de diciembre a más tardar, que será operativo hasta el inicio de la misión.

jäsenyyden valmistelemiseksi kroatian odotetaan laativan suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja erityistoimet liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
a fin de prepararse para la adhesión, se espera que croacia elabore un plan con un calendario y medidas específicas para abordar las prioridades de la asociación para la adhesión.

lausunto- tai selvitysluonnoksen valmistelemiseksi valiokunta nimeää puheenjohtajansa esityksestä yhden tai erikseen ilmoitetusta syystä kaksi esittelijää.
para la elaboración de un proyecto de dictamen o de informe la comisión designará, a propuesta de su presidente, un ponente o, cuando esté justificado, dos.

perinteisen, sodan aikana asuinsijoilleen jääneille henkilöille toimitettavan humanitaarisen avun lisäksi luotiin uusia avunannon muotoja pakolaisten paluun valmistelemiseksi.
además de la ayuda humanitaria tradicional proporcionada a las personas que no huyeron durante la guerra, se concibieron nuevas formas de ayuda para preparar la vuelta de los refugiados.

keskustelut koskivat pääosin kaupallisia kysymyksiä, erityisesti puolan suorittamia rajoittavia toimenpiteitä öljyalansa suojelemiseksi sekä puolan strategiaa liittymisen valmistelemiseksi. mistelemiseksi.
referencia: reglamento (cee) n" 3906/89 del consejo, relativo a la ayuda económica en favor de determinados países de europa central y oriental (programa phare) (do l375 de 23.12.1989 y bol.

korfun eurooppaneuvosto (24. - 25. kesäkuuta 1994) perusti mietintäryhmän hvk -96:n valmistelemiseksi.
el consejo europeo de corfú de 24 y 25 de junio de 1994 creó un grupo de reflexión para preparar la cig'96.