Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja , joka arvioi yhdenvertaisuutta ekp : ssä ja antaa toimenpidesuosituksia .
como experto externo independiente , el asesor analizará la situación vigente en el bce en materia de igualdad de oportunidades y emitirá recomendaciones sobre las medidas de política a seguir .
alueiden komitea on jo ilmaissut kannattavansa yhdenvertaisuutta ja taistelua syrjimättömyyden puolesta.
el comité de las regiones ya ha expresado su compromiso en favor de la igualdad y la lucha contra la discriminación.
se on yhdenvertaisuutta, mutta aivan eri asia kuin eurovaalien järjestäminen yhtenä vaalipiirinä.
si bien es una cuestión de igualdad, se trata de algo completamente distinto a la organización de elecciones europeas con una única circunscripción electo ral.
on saavutettava asianosaisten tasapainoinen asema, mikä merkitsee oikeudenkäynnissä asianosaisten prosessuaalista yhdenvertaisuutta.
considera el gobierno checo que debe darse una situación de equilibrio entre las partes, que en el litigio se traduce en igualdad de armas.
komissio tunnustaa, ettei lainsäädäntö yksin riitä estämään syrjintää ja edistämään yhdenvertaisuutta.
) destinado a mejorar el funcionamiento del feag con el fin de ayudar a las personas que pierden su empleo debido a la crisis económica.
vahvistetaan yhdenvertaisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja taataan syrjäytyneimmille oppijoille perusoikeus saada laadukas vähimmäistason päättötodistus.
reforzar la legislación en materia de igualdad y garantizar a los alumnos más marginados su derecho básico a recibir una cualificación mínima de calidad.
suomessa ministeriöt ovat järjestäneetyhdessä useita tietoisuudenherättämiskampanjoita vuodesta 2001 yhteistyössä yhdenvertaisuutta edistävien toimielinten jakansalaisjärjestöjen kanssa.
en finlandia se vienen organizando campañasde sensibilización desde 2001 gracias a lacolaboración de cuatro ministerios gubernamentales y con la participación de órganos defomento de la igualdad y ong.