Results for äänestäjiämme translation from Finnish to Swedish

he ovat meidän äänestäjiämme, heillä on viimeinen sana.
det är de som röstat på oss ; de har sista ordet.

meidät on jälleen kerran valittu palvelemaan äänestäjiämme.
det var ett sådant förslag jag gjorde.

meillä parlamentin jäsenillä on velvollisuus edustaa äänestäjiämme etua.
slutligen har vi i parlamentet skyldighet att företräda våra väljares intressen.

täytämme velvollisuutemme äänestäjiämme ja euroopan unionin veronmaksajia kohtaan.
vi uppfyller våra skyldigheter gentemot våra väljare och unionens skattebetalare.

tällä alalla meidän on päinvastoin pystyttävä toimimaan aloitteellisesti äänestäjiämme tavoittaessamme.
tvärtom är detta ett område där vi måste kunna gå ut till väljarna på ett mycket aktivt sätt .

euroopan parlamentti jumiutuu liian usein asetuksiin, joilla ei juurikaan auteta äänestäjiämme.
europaparlamentet kör alltför ofta fast i förordningar som inte gör mycket för att hjälpa våra väljare.

arvoisa puhemies, meidät kaikki täällä olijat on valittu demokraattisilla vaaleilla edustamaan äänestäjiämme.
herr talman! alla här i dag har valts i demokratiska val för att företräda våra väljare.

viisi vuotta on liian pitkä aika pyytää äänestäjiämme odottamaan, että heidän ammattitaitonsa tunnustetaan kaikkialla euroopan unionissa.
det är för länge att be våra väljare att vänta i fem år för att få sina färdigheter erkända i europeiska unionen .

jos emme määrittele sitä, ketkä täyttävät velvollisuutensa suuressa tai pienessä määrin, emme palvele äänestäjiämme tai puolusta demokratiaa demokraattisesti.
om vi inte identifierar de stater som gör sin plikt och de som inte gör det tjänar vi varken våra väljare eller försvarar demokratin med demokrati .

sen lisäksi, että meidän olisi saatava kunnollinen päiväpalkka kunnollisesta päivätyöstä, meitä tulisi verottaa samoin perustein kuin äänestäjiämme.
ledamöterna bör inte bara få en skälig lön för ett gott arbete , utan vi bör också beskattas på samma grunder som våra väljare.

- hieno kikka. - autamme äänestäjiämme virkistäytymään, - jotta he voivat tehdä sitovan päätöksen vaaliuurnalla.
vi hjälper röstarna att ta ett genomtänkt beslut när de röstar.

minun on kuitenkin huomautettava, että me euroopan parlamentin jäsenet edustamme täällä omia äänestäjiämme, ja kotimaani teollisuuden edustajat ovat esittäneet vaalipiirissäni kielteisiä huomautuksia tästä ehdotuksesta.
jag måste dock påpeka att vi ledamöter av europaparlamentet företräder våra väljare, och de reaktioner jag har fått på detta förslag från väljare inom industrisektorn i mitt land har varit negativa.

tähän liittyy luonnollisesti eräs ongelma, jos tämä liite tään asetukseen, koska käsitykseni mukaan edustamme ensisijaisesti kotimaisia äänestäjiämme, emmekä eu:n toimielimiä.
den gemensamma jordbrukspolitiken och dess ut veckling, frågan om strukturfonderna och strävan efter konvergens, europeiska unionens utrikespolitik och det sätt på vilket den tidvis finansierats, utan byråkratiska hinder, och följaktligen effektiv de få gånger den kommit till användning, allt detta visar att europeiska unionens budget i grund och botten är ett politiskt verktyg.

kaiken tämän vuoksi meillä on erityinen vastuu ja luottamustehtävä ja meidän on kysyttävä itseltämme, voimmeko katsoa äänestäjiämme silmiin ja sanoa, että tällainen summa on käytetty ja siitä on tehty tilinpäätös asianmukaisesti.
allt detta lägger ett speciellt ansvar på oss , ett speciellt förtroende, och vi måste fråga oss om vi kan se våra väljare i ögonen och säga ja: alla dessa pengar har använts och redovisats på vederbörligt sätt .

lisään vielä tähän, että tunnetusti vastustan jäsenyytemme eurooppalaistamista, koska edustan tässä salissa flanderia enkä mitään eurosupervaltaa ja koska tunnetusti vastustan tähän euro-ohjesääntöön kuuluvia veroetuja ja kannatan kan sallisia verotussääntöjä, joiden riiukaan meitä verotetaan yhtä raskaasti kuin äänestäjiämme.
jag vill till detta också tillägga att jag motsätter mig europeiseringen av vårt mandat, för jag representerar flandern i denna kammare och ingen europeisk superstat, eftersom jag motsätter mig de skattefördelar som är för bundna med denna eurostadga och förblir således förespråkare för en nationell beskattningsstadga som beskattar oss lika mycket som våra väljare.