Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
tillfällig smärta och inflammation i senor, särskilt i hälsenan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- jännetulehdukset (tendiniitit, varsinkin akillesjänteessä), osittaiset tai täydelliset jännerepeämät
- seninflammation (tendinit, särskilt i hälsenan), delvis eller fullständiga senrupturer (särskilt av
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi. • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
om detta inträffar ska du omedelbart kontakta läkare. • tillfällig smärta och inflammation i senor, särskilt i hälsenan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hyvin harvoin on raportoitu esiintyneen osittainen tai totaali ruptuura (varsinkin akillesjänteessä) etenkin iäkkäillä potilailla, joille aikaisemmin oli annettu systeemistä kortikosteroidihoitoa.
mycket sällsynta fall av delvis eller fullständig senruptur (i synnerhet av hälsenan) har rapporterats, framför allt hos äldre patienter som tidigare stått under behandling med systemiska glukokortikoider.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ei sitä koskaan tiedä, kun on kyse akillesjänteistä.
knäsenor, ja, man vet inte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: