Results for arvonlisäverolainsäädännön translation from Finnish to Swedish

tsekki ei ole kiirehtinyt arvonlisäverolainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännös töön.
inga framsteg i verksamheten kan rapporteras beträffande postväsendet.

d rajat ylittävää lentomatkustajaliikcnnettä kos­kevan arvonlisäverolainsäädännön soveltaminen: tiedotukset.
□ tillämpning av momslagstiftningen på trans­port av flygpassagerare: information.

verotuksen alalla on tapahtunut jonkin verran edistystä valmistevero- ja arvonlisäverolainsäädännön yhdenmukaistamisessa.
beträffande den inre marknaden har stora framsteg gjorts när det gäller antagandet av ramlagstiftning och upprättandet av de administrativa strukturerna för verksamhet med anknytning till standardisering och bedömning av överensstämmelse.

arvonlisäveron kiertämisestä tai sen kantamisesta ilman asianmukaisia valtuuksia koostuvien arvonlisäverolainsäädännön rikkomusten vanhen­tumisaikaa pidennetään aiemmasta viidestä vuo­desta kymmeneen vuoteen.
— preskriptionstiden för överträdelser mot momslagstiftningen genom att undvika att betala skatt eller uppbära momsåterbäring utan att ha rätt till detta förlängs från fem till tio åt.

2) jäsenvaltiolla on syytä uskoa, että toisessa jäsenvaltiossa on tapahtunut tai on todennäköisesti tapahtunut arvonlisäverolainsäädännön rikkominen;
2. om en medlemsstat har skäl att tro att ett brott mot mervärdesskattelagstiftningen har begåtts eller sannolikt har begåtts i den andra medlemsstaten.

koninklijke ahold kansallinen oikeussääntö, jossa sallitaan elinkeinonharjoittajien pyöristävän arvonlisäveron alaspäin lähimpään senttiin kunkin yksittäisen myydyn tuotteen osalta, tai onko tällainen oikeussääntö yhteisön arvonlisäverolainsäädännön ja erityisesti kuudennen direktiivin mukainen vai ristiriidassa sen kanssa.
koninklijke ahold cent för varje såld vara fordras enligt, överensstämmer med eller är oförenlig med gemenskapens lagstiftning om mervärdesskatt och särskilt med sjätte direktivet.

porton kunnanhallitus katsoi, että se ei ollut arvonlisäverovelvollinen, koska se oli käyttänyt sille viranomaisena kuuluvaa toimivaltaa, ja se nosti arvonlisäveroviranomaisten tekemästä verotuspäätöksestä arvonlisäverolainsäädännön rikkomista koskevan kanteen tribunal tributário de primeira instância do portossa.
på samma sätt har medlemsstaterna möjlighet att välja att, bland de olika tillvägagångssätt som möjliggör att det resultat som föreskrivs i artikel 4.5 första stycket andra meningen och andra stycket i sjätte direktivet uppnås, anförtro en administrativ myndighet uppgiften att precisera

1. tällä asetuksella vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta tavaroiden ja palvelujen myyntiin, tavaroiden yhteisöhankintaan sekä tavaroiden maahantuontiin vastaavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on määrä toimia yhteistyössä keskenään sekä komission kanssa tämän lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
1. i denna förordning fastställs villkoren för samarbete mellan de administrativa myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av lagarna om mervärdesskatt på leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, gemenskapsinternt förvärv av varor och import av varor, samt mellan dessa myndigheter och kommissionen, för att säkerställa att dessa lagar följs.

12) "hallinnollisella tutkimuksella" kaikkia tarkastuksia, tarkistuksia ja muita toimia, joita jäsenvaltiot suorittavat hoitaessaan arvonlisäverolainsäädännön moitteettomaan soveltamisen varmistamiseen tähtääviä tehtäviään;
12. administrativ utredning: alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som medlemsstaterna genomför för att fullgöra sina skyldigheter att säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskattelagstiftningen.

tämä merkitsee myös sitä, että välttämättömäksi katsottu lainsäädäntö hyväksytään mahdollisimman nopeasti, jotta lainsäätäjät voivat saattaa sen pikaisesti voimaan kansallisessa arvonlisäverolainsäädännössä. on kuitenkin kyseenalaista, ehditäänkö direktiivi saattaa voimaan ennen heinäkuun 1. päivää 2006.
det blir också nödvändigt att snarast omsätta de rättsakter som anses behövliga för att ge lagstiftarna möjlighet att inom rimlig tid överföra dem till nationell mervärdesskatterätt. det är i alla händelser tveksamt om man kommer att klara tidsgränsen 1 juli 2006 för omsättning av detta direktiv.