Results for asioiden selvittäminen translation from Finnish to Swedish

minusta näiden asioiden selvittäminen oli tärkeää.
jag har lagt stor vikt vid att göra detta klart här.

pankkitietojen selvittäminen
identifiering av bankinformation

se asioiden selvittämistä.
man hanterar det som händer.

elÄmÄn mysteerien selvittÄminen
lÖser livets mysterier

tämä on jälleen sellainen alue, jolla asioiden selvittäminen edellyttää sopimusta.
det är ett annat område där det sannolikt kommer att behövas ett avtal för att reda ut saker och ting.

emme ole lähelläkään asioiden selvittämistä.
vi är långt ifrån att lösa våra problem.

avoimuuden edistäminen edellyttää tosiasioiden selvittämistä, ei vihjailuja tai asioiden tahallista sekoittamista.
främjandet av insyn kräver fakta, snarare än insinuation eller mörkläggning. mina damer och herrar!

kaikkien näiden asioiden selvittäminen antaa mielestäni meille tarvitsemaamme lisätietoa, jotta neuvosto pystyisi pohtimaan ja arvioimaan esitettyjä ehdotuksia, keskustelemaan niistä ja tekemään oikeat päätökset.
jag tror att allt detta kommer att ge oss den ytterligare kunskap som vi behöver för att rådet, efter att ha granskat, diskuterat och utvärderat framlagda förslag, skall kunna fatta lämpliga beslut.

asiantuntijakomitean on julkaistava jokaisen sellaisen henkilön nimi, joka on vaikeuttanut hämärien asioiden selvittämistä.
expertgruppen bör namnge alla som medverkat till att förhindra uppklarandet av tveksamma affärer.

esitedirektiivi julkaistiin ilman laajaa kuulemista, minkä vuoksi meiltä on kulunut paljon aikaa asioiden selvittämiseen.
prospektdirektivet offentliggjordes utan omfattande samråd och det har därför tagit oss längre tid att lösa problemen.

perheeseen kuulu kaikki ne ihmiset, jotka päästät elämääsi. perheessä on kyse tukemista ja asioiden selvittämistä.
det handlar om människorna du släpper in i ditt liv, det handlar om stöd och om att ta sig igenom saker.

arvoisa komission jäsen, käynnissä on paljon keskusteluja ja liikkeellä on huhuja, joten ehkäpä tämän päivän keskustelu edistää asioiden selvittämistä.
det finns faktiskt gott om diskussioner och rykten som surrar, fru kommissionär, och dagens debatt kanske kan sprida lite ljus över frågorna .

pääministeri meles sanoi minulle, että hän yrittää vauhdittaa näiden asioiden selvittämistä ja että suurin osa pidätetyistä luultavasti vapautetaan, jos heidän pidättämiseensä ei ollut syytä.
premiärminister zenawi sade att han försökte skynda på lösningen på dessa problem och att de flesta av dessa personer förmodligen skulle friges om de hålls fångna utan orsak.

vaikka puheenjohtaja ei ole esittänyt erityisiä tekstiehdotuksia näistä kysymyksistä, se on pitänyt tarpeellisena pyrkiä kyseisten asioiden selvittämiseen sekä vaihtoehtojen yksilöimiseen tavalla, joka saattaa auttaa tulevaa puheenjohtajaa ratkaisujen löytämisessä konferenssin loppuvaiheissa.
Även om ordförandeskapet inte har lagt fram särskilda förslag till text beträffande des sa frågor, anser det att det är önskvärt med ett klarläggande av de frågor det gäller och att alternativen bör formuleras på ett sätt som kan hjälpa det tillträdande ordförande skapet att finna en lösning i slutstadiet av konferensen.

sen virkamiehen, joka paljasti parla­mentille petokset, on saatava virkansa takaisin, ja hänelle on maksettava täysimääräistä palkkaa, ja on erotettava ne, jotka estävät asioiden selvittämistä.
tjänstemannen som gick till parla mentet med avslöjanden om bedrägeri skall återanställas med full lön, och de som förhindrat ett utredning av frågan skall avskedas.

"auta selvittämään asia."
hjälp mig reda ut det här.