Results for effektiivisen valuuttakurssin hei... translation from Finnish to Swedish

ykhi-inflaatio hidastui 2000-luvun alun noin 10 prosentista noin 4 prosenttiin vuonna 2003 mutta kiihtyi taas vuonna 2004, lähinnä energian ja elintarvikkeiden hintojen nousun vuoksi. inflaatio on kuitenkin tasaantunut vuoden 2004 lopun jälkeen, ja se oli vuoden 2006 alussa hieman yli 2 prosenttia. lähinnä tämä johtui jalostettujen elintarvikkeiden hintojen äkillisestä laskusta sekä energian hintojen laskusta. inflaatio on hiljattain kiihtynyt unkarissa uudelleen. tähän on syynä elintarvikkeiden hintojen nousu, kesällä tehdyt välillisten verojen ja hallinnollisesti asetettujen hintojen muutokset sekä vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla tapahtuneen valuuttakurssin heikkenemisen vaikutusten näkyminen viipeellä. inflaation odotetaan kiihtyvän edelleen, sillä useiden vuonna 2006 toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset tuntuvat edelleen ja vuodeksi 2007 on suunnitteilla hallinnollisesti asetettujen hintojen ja välillisten verojen huomattavia korotuksia. lisäksi ennen vuoden 2007 loppua on suunnitteilla useita terveydenhoito-ja koulutusalan uudistuksia, jotka todennäköisesti lisäävät hintapaineita. kahdentoista kuukauden keskimääräinen inflaatio on unkarissa ollut yli viitearvon eu:hun liittymisestä asti. keskimääräinen inflaatio oli unkarissa lokakuuta 2006 edeltäneiden 12 kuukauden aikana 3,5 prosenttia eli yli 2,8 prosentin viitearvon, ja se todennäköisesti pysyykin yli viitearvon tulevina kuukausina. unkari ei täytä hintavakauskriteeriä.
inflationen, mätt som det harmoniserde konsumentprisindexet (hikp), minskade från omkring 10 procent i början av 2000-talet till omkring 4 procent 2003 för att sedan öka igen under 2004, huvudsakligen på grund av höjda energi-och livsmedelspriser. inflationen har emellertid mattats av sedan i slutet av 2004 och låg på strax över 2 procent vid början av 2006, till stor del på grund av ett plötsligt prisfall på förädlade livsmedel i kombination med lägre energipriser. på senare tid har inflationen i ungern åter ökat, driven av höjda livsmedelspriser, ändrade indirekta skatter och administrerade priser som infördes under sommaren samt en fördröjd effekt av deprecieringen av växelkursen första halvåret 2006. inflationen förväntas öka ytterligare på grund av övervältringseffekter av flera åtgärder som genomfördes under 2006 samt på grund av kraftigt höjda reglerade priser och indirekta skatter som planeras 2007. flera reformer inom sjukvård och utbildning som beräknas genomföras före utgången av 2007 förväntas dessutom driva upp priserna. den genomsnittliga inflationen i ungern under tolvmånadersperioden har legat över referensvärdet sedan anslutningen till eu. den genomsnittliga inflationstakten i ungern under de senaste tolv månaderna fram till oktober 2006 uppgick till 3,5 procent, vilket är högre än referensvärdet på 2,8 procent. inflationen kommer sannolikt att ligga kvar över referensvärdet de närmaste månaderna. ungern uppfyller således inte prisstabilitetskriteriet.