Results for huumausaineriippuvuuden translation from Finnish to Swedish

( pt) huumausaineriippuvuuden torjuntapolitiikkamme on osoittautunut epäonnistuneeksi.
( pt) vår politik för narkotikabekämpning har visat sig vara ett misslyckande.

lisäksi vaihtoehtoisiin aineisiin perustuvaa hoitomenetelmää selvästikin suositellaan tehokkaimpana ja välittömimmin vaikuttavana huumausaineriippuvuuden torjuntamuotona.
dessutom verkar det stå klart att man anser att behandling med alternativa substanser är det mest effektiva , det mest direkta instrumentet för att bekämpa drogberoende.

lisäksi tuntematon määrä muita rikollisia on tuomittu huumausaineriippuvuuden vuoksi tehdyistä omaisuusrikoksista tai muista huumausaineisiin liittyvistä rikoksista.
men det faktum att olagliga droger kommer in ide flesta fängelser, trots alla åtgärder som vidtas för att minska tillgången, medges dock av både fängelseexperter och politiska beslutsfattare i europa.

tiedot ovat tutkimuksesta, joka perustuu huumausaineriippuvuuden vuoksi vuosina 1981–1991 hoitoon otettujen 501 huumeidenkäyttäjän otokseen.
uppgifterna kommer från en studie baserad på ett urval av 501 narkotikamissbrukare som tagits in för behandling för narkotikamissbruk under perioden 1981–1991.

strategian yleistavoite 22 huumausaineiden käytön, huumausaineriippuvuuden ja huumausaineista aiheutuvien terveydellisten ja sosiaalisten riskien mitattavissa oleva väheneminen -
strategimål 22 Åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruk, narkotikaberoende och samhällsrisker -

kyse ei ole ainoastaan valtioiden rajat ylittävien vakavien tartuntatautien, kuten aidsin ja influenssan, torjumisesta vaan myös huumausaineriippuvuuden ja elintapasairauksien torjumisesta.
detta handlar inte bara om att bekämpa allvarliga smittsamma sjukdomar som sprider sig över gränserna , som aids och influensa, utan också om att bekämpa spridningen av narkotikamissbruk och livsstilssjukdomar.

toistan vielä, että mietintö on tasapainoinen, että siinä viitataan monipuolisesti ja yksityiskohtaisesti huumausaineriippuvuuden riskeihin ja ettei siinä missään nimessä kannusteta huumausaineiden käyttöön.
jag vill här upprepa att detta betänkande är väl avvägt, att det i stor utsträckning och mycket korrekt klargör riskerna med narkotikamissbruk och att det inte under några omständigheter främjar användning av narkotika .

alkoholismi on yksi nykyajan vaietuista ongelmista on kuin yhteiskuntakin harjoittaisi sitä itsepetosta, joka on yksi alkoholismin ja muun huumausaineriippuvuuden luonteenomaisimpia tuntomerkkejä ja kuten tiedetään, suurin este sairastuneiden toipumiselle.
alkoholismen är ett av dagens tysta dramer , det är som om samhället upprepar det förnekande som är ett av alkoholismens och andra drogberoendens mest markanta kännetecken och karakteristik, och som bekant är det största hindret för att rehabilitera de sjuka .

näin ollen toivon, että tälle mietinnölle saadaan laajin mahdollinen tuki, jotta yhteinen toiveemme, huumausaineriippuvuuden aiheuttamien vahinkojen korjaaminen, todellakin on lähempänä toteutumistaan.
jag önskar därför att vi skulle kunna lyckas uppbringa största möjliga stöd för detta betänkande , så att vi verkligen gynnar vår gemensamma önskan om att avhjälpa de skador som orsakas av narkotikamissbruk .

yhdistyneen kuningaskunnan suuntaviivoissa huumausaineriippuvuuden kliiniseksi hallitsemiseksi ei kuitenkaan suositella deksamfetamiinin määräämistä asiakkaille, koska sen tehoa ei ole osoitettu (nta, 2007).
storbritanniens riktlinjer för klinisk vård av narkotikaberoende rekommenderar dock inte substitutionsordinering av dexamfetamin, på grund av brist på belägg för dess effektivitet (nta, 2007).

huomattakoon, että kyse on merkittävistä ohjelmista, jotka liittyvät terveydenhuollon parantamiseen, syövän torjumiseen, aidsin ehkäisemiseen, huumausaineriippuvuuden torjumiseen, terveystarkastusten tekemiseen ja saasteista johtuviin sairauksiin.
det kan noteras att det gäller viktiga program för att förbättra folkhälsan, bekämpa cancer, förebygga aids, bekämpa drogmissbruk, kontroll av hälsa och sjukdomar från föroreningar .

c-hepatiittihoito on joskus haastavaa huumausaineriippuvuuden yhteydessä, mutta hoito voi kehittyä tarkkaan suunnitellun ja organisoidun kliinisen hallinnan myötä sekä yhteistyössä potilaan kanssa, sen jälkeen kun potilas on suostunut hoitoon saatuaan riittävästi tietoa.
hepatit c-terapi inom ramen för narkotikaberoende är ibland förenad med svårigheter, men kan förbättras genom omsorgsfullt planerad och organiserad klinisk förvaltning och genom samarbete från patientens sida efter patientens informerade samtycke.

-saavuttaa korkea terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso täydentämällä toimintaa, jota jäsenvaltiot harjoittavat huumausaineiden käytön, huumausaineriippuvuuden sekä huumausaineista aiheutuvien terveydellisten ja sosiaalisten haittojen torjumiseksi ja vähentämiseksi;
-att skapa gott hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att komplettera medlemsstaternas insatser för att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle,

huumausaineriippuvuus
narkotikamissbruk