Results for kartuttaminen translation from Finnish to Swedish

riskipääomarahaston perustaminen tai kartuttaminen
bildande eller förstärkning av en riskkapitalfond

(asiantuntemuksen kartuttaminen ja käyttäminen
(inhämtande och användning av sakkunskap

b) institutionaalisten voimavarojen kartuttaminen:
b) uppbyggnad av institutionell kapacitet:

käyttäjien vastuuntunnon kartuttaminen ja joukkoviestintävalistus
användaransvar och utbildning i massmediakunskap

tarkoituksena on tietoisuuden ja taitojen kartuttaminen tämän ongelman alalla sekä vastavuoroinen oppiminen.
för att kunna göra framsteg krävs det att problemen lyfts fram och tydliggörs.

tietämyksen kartuttaminen ja kokemuksen yhdistäminen muiden toimijoiden kanssa ovat tärkeimmät kannustimet, jotka motivoivat paikallisia toimintaryhmiä ryhtymään yhteistyöhankkeisiin.
de ökade kunskaperna och den breddade erfarenhetsbasen har varit viktiga faktorer för att motivera lag-grupperna att inleda samarbetsprojekt.

tietojen vaihtaminen, kokemusten kartuttaminen ja hyödyntäminen sekä uusien, nykyaikaisten menetelmien kehittäminen kieliin perehtymisen kehittämiseksi ja tehostamiseksi ovat niin ikään yksi tämän hankkeen ydinkohta.
informationsutbyte, inhämtande och bearbetning av erfarenheter liksom utvecklandet av nya, moderna metoder för att underlätta tillgången till språk och utforma detta på ett effektivare sätt är också ett av de huvudsakliga uppgifterna i detta projekt .

iv osa asiakirjojen alkupera¨iskappaleiden ja¨ljenno¨kset sisa¨lta¨va¨n kokoelman asteittainen kartuttaminen
gradvist uppra¨ttande aven dokumentation med kopior av dessa handlingar

instituutin toiminnan esimerkkeinä voidaan mainita syrjintätapauksista ilmoittaminen sekä tapauksien tutkiminen ja arviointi, arjen tasa-arvoon liittyvien taitojen kartuttaminen ja erilaisiin tilanteisiin järjestetyt tapahtumat alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
bland dess aktiviteter kan nämnas: rapportering, undersökning och bedömning av fall av sexuell diskriminering; införskaffande av kunskap om genusintegrering i vardagslivet; genomförande av aktioner som är anpassade till olika sammanhang – det må vara på regional, nationell eller europeisk nivå.

kulttuuriohjelman tarkoituksena olisi oltava länsieurooppalaisten tietämyksen kartuttaminen keski- ja itä-euroopan kansojen kulttuureista, jotka tukahdutettiin, niiden kristilliset arvot mukaan lukien, kommunistisen totalitarismin aikana.
syftet med detta program bör vara att öka medvetenheten om central- och Östeuropas kultur i hela västeuropa . denna kultur, inklusive de aspekter av den som inspirerats av kristna värderingar , undertrycktes av de kommunistiska diktaturerna .

tuen tarkoitus -neuvontapalveluilla autetaan pk-yrityksiä kehittämään rajat ylittävää kauppaa parantamalla tutkimus-ja markkinaosaamistaan sekä kartuttamalla kokemustaan -
stödets syfte -specialiserade rådgivningstjänster för att hjälpa små och medelstora företag att utveckla och öka sin internationella handel genom att utveckla sin researchexpertis, marknadskunnande och erfarenhet -