Results for kaupparekisteriin translation from Finnish to Swedish

usepääkonttori (4006) kaupparekisteriin merkitty yritys
usedumpning (4031)

sijoittautumisoikeudet - yrityksen rekisteröiminen kaupparekisteriin belgia
artikel 49 (f.d. artikel 59) i eg-fördraget hinder för friheten atl tillhandahålla tjänster portugal

useyhtiön rekisteröinti (4006) kaupparekisteriin merkitty osakepääoma
useensamåterförsäljaravtal (4031)

vuoden 1996 kesäkuussa noin 45 000 osakeyhtiötä kuului kaupparekisteriin.
i juni 1996 fanns cirka 45 000 företag med begränsad ansvarighet registrerade.

vuonna 2007 tulee mahdolliseksi rekisteröidä yritys kaupparekisteriin internetin kautta.
från och med 2007 kommer man att kunna registrera nya företag i handelsregistret på internet.

ennakkoratkaisupyyntö ­ yhtiön kotipaikkamuutoksen merkintä kaupparekisteriin ­ yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen
begäran om förhandsavgörande -inskrivning i handelsregistret av att ett bolag flyttat sitt säte -domstolen saknar behörighet

nimi, kaupparekisteriin merkitty toimipaikka ja päätoimipaikka, jos se on muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
namn, säte och huvudsakligt administrationsställe, om detta inte är detsamma som styrelsens säte.

ennakkoratkai supyyntö yhtiön kotipaikkamuutoksenmerkintä kaupparekisteriin -yhteisöjen tuomioistuimentoimivallan puuttuminen c-1/01p p
diagram ii: förhandsavgörande (domar och beslut)handläggningstid för förfaranden inom ramen för direkttalan (domar och beslut)

näin ollen vaatimus ei ollut sitova, vaan se oli yksinomaan hallinnollinen menettely, joka liittyi toiminnan rekisteröimiseen kaupparekisteriin.
kravet var därför inte betungande, utan endast ett administrativt förfarande för att föremålet för verksamheten skulle upptas i företagsregistret.

tämän edellytyksen noudattaminen vahvistetaan jäsenvaltion kaupparekisteriin tehdyllä merkinnällä tai muilla jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymillä todisteilla sekä tuontia koskevalla todisteella.
att detta krav är uppfyllt skall bekräftas genom registrering i medlemsstatens handelsregister eller på annat sätt som godtas av medlemsstaten, och genom styrkande av att import har skett.

tämä tuomioistuin on pohtinut edellä mainitussa asiassa bellone annettuun tuomioon tukeutuen sitä, millainen mahdollinen epäsuora vaikutus tuolla tuomiolla on kaupparekisteriin merkitsemisessä.
tribunale civile e penale di trento vill, med hänvisning till domen i det ovannämnda målet bellone, få klarhet i huruvida nämnda dom har någon indirekt inverkan på inskrivning i företagsregistret.

ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan yhtiön perustamiskirja on allekirjoitettu 21.1.2000 ja yhtiö on merkitty kaupparekisteriin 6.4.2000.
enligt uppgifter från konkurrensrådet undertecknades bolagets stiftelseurkund den 21 januari 2000 och bolaget registrerades i handelsregistret den 6 april 2000.

ehto, joka koskee toiminnan kohteen ylläpitämistä seuraavien 10 vuoden ajan, liittyi toiminnan kohteen eli traktoreiden ja muiden maatalouskoneiden tuotannon ilmoittamiseen kaupparekisteriin, eikä se sitonut ostajaa jatkamaan traktoreiden valmistusta.
villkoret att bibehålla företagets verksamhet under de kommande tio åren i syfte att föremålet för verksamheten, dvs. produktionen av traktorer och andra jordbruksmaskiner, skulle upptas i företagsregistret förpliktigar inte heller köparen att fortsätta med den befintliga traktorproduktionen.

a) siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, maininta kyseisestä rekisteristä sekä rekisterinumero tai muu vastaava rekisterimerkinnän tunnistamistapa;
a) om tjänsteleverantören är upptagen i ett handelsregister eller annat liknande offentligt register: vilket register det gäller samt registreringsnummer eller motsvarande identifikationsuppgifter som finns i detta register.

sen maan, jossa liikkeeseenlaskijalla on kaupparekisteriin merkitty toimipaikka, osalta ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen toteutetaan, on annettava seuraavat tiedot:
i fråga om det land där emittenten har sitt säte och det eller de länder där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs skall följande anges:

liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeusmuoto, liikkeeseenlaskijaan sovellettava laki, perustamismaa, kaupparekisteriin merkityn toimipaikan (tai päätoimipaikan, jos muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka) osoite ja puhelinnumero,
uppgift om emittentens säte och bolagsform, enligt vilken lagstiftning emittenten bedriver verksamhet, i vilket land bildandet ägde rum samt adress och telefonnummer till styrelsens säte (eller huvudsakligt verksamhetsställe om detta avviker från styrelsens säte).

jos kyse on luonnollisista henkilöistä, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
när det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, skall deras namn och befattning anges. i fråga om juridiska personer skall deras namn och säte anges.