Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laskimoveritulppa aiheuttaa kuoleman 1−2% tapauksista.
vte är dödlig i 1– 2% av fallen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
siitä seuraa pian kouristuksia, laskimoveritulppa... ja kuolema.
det dröjer inte länge innan kramperna och tromboserna kommer. och döden.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- esiintyminen sukulaisella (esim. laskimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen
- svaghet eller mycket markerad domning som plötsligt påverkar ena sidan eller en kroppsdel
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sinulla on suuri riski saada laskimoveritulppa (syvä laskimotukos) tai keuhkoveritulppa
du löper hög risk att utveckla blodproppar i vener (djup ventrombos) eller lungor (lungemboli)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
niitä voi syntyä myös muihin verisuoniin (tromboembolia eli laskimoveritulppa) esimerkiksi suurten leikkausten aikana.
därför är det viktigt att antitrombinet i ditt blod hålls på en tillräckligt hög nivå i dessa situationer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sinulla on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus kuukautta ennen hoitoa sinulla on epästabiili angina pectoris – uusi tai lisääntynyt rintakipu tai riski saada veritulppa (syvä laskimoveritulppa) – esimerkiksi, jos sinulla on ollut veritulppia aikaisemmin
har haft en hjärtinfarkt eller stroke månaden före behandling har instabil angina pectoris – ny eller ökad smärta i bröstet löper risk att drabbas av blodproppar i venerna (djup ventrombos) - t. ex. om du tidigare har haft en blodpropp.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: