Results for perusoikeuspolitiikan translation from Finnish to Swedish

toivomme, että viraston perustaminen mahdollistaa todellisen perusoikeuspolitiikan luomisen.
vi hoppas att etablerandet av denna byrå kommer att göra det möjligt att skapa en konkret politik för grundläggande rättigheter .

tämän vuoksi on perustettava järjestelmiä, jotka takaavat perusoikeuspolitiikan sisäisen koordinoinnin.
därför måste det inrättas mekanismer som säkerställer en intern samordning av politiken för grundläggande fri- och rättigheter.

aikaisemmat kokemukset osoittavat, että uskottavan ja tehokkaan perusoikeuspolitiikan kehittäminen edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua niiden kanssa, joiden perusoikeuksista on kysymys.
emellertid visar erfarenheten att utvecklingen av en såväl trovärdig som effektiv politik för grundläggande fri- och rättigheter i avgörande grad är beroende av en ständig dialog med dem vars fri- och rättigheter skall garanteras.

ohjelmalla pyritään synergiaetuihin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (ey) n:o 1035/97[5] perustetun, wienissä toimivan euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pohjalta perustettavan perusoikeuksien viraston työn kanssa. komissio on antanut tiedonannon[6], jolla se käynnisti laajan julkisen kuulemisen tulevan viraston toimialasta ja tehtävistä. kuuleminen oli suunnattu kansalaisyhteiskunnan toimijoille, kuten ihmisoikeuksia puolustaville valtiosta riippumattomille järjestöille, ihmisoikeuksia edistäville ja puolustaville kansallisille laitoksille, jäsenvaltioille, eu:n toimielimille, euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle sekä euroopan neuvostolle. kuulemisen tulokset otetaan huomioon viraston täsmällistä tehtäväkenttää määriteltäessä. sen tärkein tehtävä on kuitenkin kerätä ja analysoida tietoa unionin perusoikeuspolitiikan määrittelemiseksi.ohjelmasta rahoitettavat toimet sovitetaan siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta yhteen 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/ey[7] perustetun siviili-ja kauppaoikeuden alan euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa toteutettavien toimien kanssa. tarkoituksena on parantaa, yksinkertaistaa ja nopeuttaa siviili-ja kauppaoikeuden alalla tehtävää jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä. rikosoikeuden alaa koskevan ohjelman yhteydessä otetaan erityisesti huomioon 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/187/yos[8] perustetun eurojust-yksikön toiminta. eurojust on euroopan unionin elin, jonka tehtävänä on lisätä jäsenvaltioiden viranomaisten työn vaikuttavuutta antamalla virikkeitä viranomaisten väliselle yhteistyölle ja parantamalla sitä, kun on kyse vakavaan rajat ylittävään ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä tutkinta-ja syytetoimista. eurojustin painopisteenä on varmistaa täysimääräinen yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä, ja siksi sen toiminta täydentää olennaisella tavalla perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmaa.
med programmet kommer man att sträva efter synergier med det arbete som utförs av byrån för de grundläggande rättigheterna. denna byrå skall bygga vidare på verksamheten i europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i wien, som inrättades genom rådets förordning (eg) nr 1035/97 av den 2 juni 1997[5]. genom ett meddelande[6] inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd om den framtida byråns verksamhetsfält och uppgifter. samrådet inriktades särskilt på det civila samhället, som exempelvis icke-statliga organisationer som är engagerade i skyddet av de mänskliga rättigheterna, nationella institut för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, medlemsstaterna, eu:s institutioner, europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och europarådet. slutsatserna av detta samråd kommer att beaktas när man skall fastställa byråns exakta uppgifter. dess primära uppgift kommer dock att vara att samla in och analysera uppgifter för att utifrån dem definiera unionens politik i fråga om de grundläggande rättigheterna.i fråga om civilrättsligt samarbete kommer programmets åtgärder att samordnas med verksamheten i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/eg av den 28 maj 2001[7] för att förbättra, förenkla och genomföra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna på det området. inom ramen för det specifika programmet “straffrätt” kommer särskild uppmärksamhet att riktas mot eurojust, som inrättades genom rådets beslut (2002/187/rif) av den 28 februari 2002[8]. detta är ett eu-organ som inrättats för att öka effektiviteten hos behöriga myndigheter i medlemsstaterna genom att stimulera och förbättra samarbetet mellan dessa myndigheter när de utreder och lagför allvarliga fall av gränsöverskridande och organiserad brottslighet. eurojust lägger tyngdpunkten på att säkra fullt samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna och är därför ett viktigt komplement till ramprogrammet för grundläggande rättigheter och rättvisa.