Results for perusteluissaan translation from Finnish to Swedish

tämän esittelijä galeote quecedo toteaa itsekin perusteluissaan.
denna information tillhandahåller galeote quecedo själv i sin utläggning .

arvoisa puhemies, komissio esittää asiat oikein perusteluissaan.
fru talman, det är som kommissionen säger i sin motivering .

komissio viittaa maksumäärärahoja koskevissa perusteluissaan toistuvasti toimielintenväliseen sopimukseen.
kommissionen hänvisar upprepade gånger, i sin argumentation om betalningsbemyndigandena , till det interinstitutionella avtalet .

komissio ymmärtää selkeyttämistoivetta, jonka se lisäksi otti huomioon perusteluissaan.
kommissionen har förståelse för önskan om ett förtydligande , vilket kommissionen för övrigt tog hänsyn till i sin motivering .

hän sanoo perusteluissaan näin:" ideaalisessa maailmassa ei esiintyisi huumeiden väärinkäyttöä.
därför anser jag det vara mycket modigt och aktningsvärt att föredraganden har förmått stå kvar med båda fötterna på jorden .

kuten esittelijä perusteluissaan toteaa, tavoitteena on oltava tuottajajärjestöjen rakenteen lujittaminen.
såsom föredraganden säger i sin motivering bör man ha som målsättning att förstärka strukturen i producentorganisationerna .

bertens väittää perusteluissaan, että huumekauppaa koskeva ongelma perustuu kysyntään ja tarjontaan.
ett annat problem som drabbar flertalet latinamerikanska länder är skuldbördan.

kuten esittelijä perusteluissaan täsmensi, meidänkin ryhmämme on tietoinen tupakoinnin aiheuttamista terveyshaitoista.
som föredraganden har tydliggjort i sin motivering , är också vår grupp medveten om tobakskonsumtionens effekter på hälsan .

esittelijä toteaa perusteluissaan, että euroopan unioniin voitaisiin perustaa toiminnan siirtojen eurooppalainen seurantakeskus.
vidare nämner föredraganden i sin motiveringsdel att ett övervakningscentrum mot omlokaliseringar skulle kunna upprättas inom eu .

neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
rådet skall så klart och tydligt som möjligt i sin motivering redogöra för grunderna för antagandet av dess gemensamma ståndpunkt.

toisin kuin ranska rahasto ei muilta osin keskity perusteluissaan tuen luonteeseen ja myöntämisehtoihin vaan rahaston perussääntöön ja toimintaan.
fpap inriktar till skillnad från frankrike sin övriga argumentering på fondens stadgar och verksamhet i stället för på stödets art och villkor för beviljande.

1.neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
1.rådet skall, i sin motivering, så klart och tydligt som möjligtredogöra för grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.

jäsen paasilinna esitti perusteluissaan kysymyksen siitä, kuka sääntelee sääntelijöitä, ja mielestäni komissiolla on tässä keskeinen osa.
paasilinna ställde i sitt skriftliga bidrag frågan vem som kommer att utöva tillsyn över tillsynsmyndigheten , och jag tror att kommissionens roll är helt avgörande när det gäller detta.

komissio toteaa itsekin perusteluissaan, että ruuhkissa polttoaineen kulutus ja sen myötä myös saastepäästöt voivat kaksin-, jopa kolminkertaistua.
kommissionen noterar själv i sina motiveringar att bränsleförbrukningen kan öka med en faktor 2-3 vid trafikstockningar; samtidigt höjs de skadliga utsläppen proportionellt.

. – arvoisa puhemies, esittelijä kirjoitti perusteluissaan, että" jokainen kunnon maanviljelijä kunnioittaa eläimiään".
. – fru talman! i sin motivering skriver föredraganden att ” alla goda jordbrukare respekterar sina djur ”.

esittelijä kiinnittää perusteluissaan oikeutetusti huomiota siihen, että vähemmän tärkeillä lentoasemilla ollaan taloudellisten paineiden vuoksi taipuvaisia katsomaan sormien läpi, jos lentokoneet eivät ole täysin kunnossa.
jag hoppas att efter ytterligare övervägande, särskilt som det finns ett mycket tydligt och starkt stöd för vårt förslag, kan parlamentet komma att dela. vår uppfattning om artikel 12 som en nödvändig bestämmelse för verkställandet.

mutta jos eurooppa on tällä hetkellä älykorttiteknologian kärjessä - kuten esittelijä perusteluissaan muistuttaa -eikö sähkörahan muodossa oleva raha ole sen hallussa?
det finns snart inga hinder mot att den elektroniska valutan införs i europa bortsett från den stumhet och förhalningstaktik som kännetecknar beslutsfattarna inom den europeiska ekonomiska politiken.

jäsen theato aloittaa kuitenkin matkansa eksyneenä kuopan pohjalle ja toteaa perusteluissaan, että? yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen erityissuojaamisen tarve on todettu jo vanhastaan?.
Ändå befinner sig theato på hålets botten när hon i sin motivering förklarar att:? det är ingen nyhet att gemenskapens ekonomiska intressen behöver ett särskilt straffrättsligt skydd.?

arvoisa rouva puhemies, pidän tätä melkein edellisen keskustelun jatkona, sillä perusteluissaan bowe sanoo:" tällä alalla tapahtuvan lisäkehityksen myötä tiettyjä eettistä hyväksyttävyyttä koskevia kysymyksiä tulee väistämättä eteen.
fru ordförande, jag kommer i det närmaste att behandla detta som en fortsättning på den föregående debatten , för i sitt förklarande inlägg sade bowe:" i och med att alltfler framsteg görs inom denna sektor , förefaller det uppenbart att ytterligare frågor om etiskt acceptabilitet kommer att väckas.

esittelijä, kollega imbeni, sohaisee jo heti perusteluissaan kipeää kohtaa sanomalla seuraavaa: tämä asiakirja näyttää hyvien töiden luettelolta, jonka yhteydessä näiden hyvien töiden tuloksia ei arvioida lainkaan.
föredraganden, kollega imbeni, sätter redan i sin kommentar fingret på den ömma punkten genom att konstatera, jag citerar: att detta dokument verkar vara en summering av goda arbeten, varvid resultaten av dessa goda arbeten över huvud taget inte utvärderas.