Results for raportointivaatimusten translation from Finnish to Swedish

• raportointivaatimusten koordinointi
• upprätthålla den kritiska massan hos pågående projekt för integrerad förvaltning av kustområden.

annetaan tuen rahoitusta koskevat tiedot kultakin alalta oecd:n raportointivaatimusten mukaisesti.
ekonomiska uppgifter om det stöd som givits på respektive område, i enlighet med oecd:s riktlinjer för rapportering.

kertomuksessa olisi tarkasteltava myös raportointivaatimusten ulottamista muille teollisuudenaloille ja sitä, olisiko kertomus tarkastettava.
vid översynen bör man även överväga att utvidga rapporteringskraven till att även omfatta ytterligare näringsgrenar och huruvida rapporten bör granskas.

tilastotiedot on esitettävä asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamien teknisten raportointivaatimusten mukaista muotoa ja esitystapaa käyttäen;
statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av den berörda nationella centralbanken.

tässä kertomuksessa tarkastellaan raportointivaatimusten ulottamista muille teollisuudenaloille ja sitä, olisiko hallituksille suoritettavia maksuja koskeva kertomus tarkastettava.
i rapporten ska man överväga att utvidga rapporteringskraven till att även omfatta ytterligare näringsgrenar och huruvida rapporten om betalningar till offentliga myndigheter bör granskas.

unionin tilinpäätöslainsäädännössä olisi pidettävä asianmukaisessa tasapainossa yhtäältä tilinpäätösten vastaanottajien edut ja toisaalta yritysten edun mukainen tarpeettomien raportointivaatimusten välttäminen.
i unionslagstiftningen om redovisning måste man göra en lämplig avvägning mellan bokslutens mottagares intressen och företagens intresse att inte belastas alltför hårt med rapporteringskrav.

kansallinen keskuspankki voi päättää sulkea raportointivaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset eurosetelit, jotka käsitellään setelien käsittelylaitteilla ja jotka jaetaan kassalta.
en nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta eurosedlar som behandlas via sedelhanteringsmaskiner och distribueras över disk.

kansallinen keskuspankki voi päättää sulkea raportointivaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset setelien käsittelylaitteet, joita käytetään vain kassalla jaettavien eurosetelien käsittelyyn tai joita ei käytetä kiertoon palauttamiseen.
en nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta sedelhanteringsmaskiner som distribueras över disk eller som inte används för återcirkulering.

siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä niiden kolmansien maiden raportointivaatimusten määrittämiseksi, joiden se 46 artiklan mukaisesti määriteltyjen vastaavuusperusteiden soveltamisen jälkeen katsoo vastaavan tämän luvun vaatimuksia.
kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på fastställande av vilka rapporteringskrav i tredjeländer som den, efter att ha tillämpat de likvärdighetskriterier som fastställts i enlighet med artikel 46, anser vara likvärdiga med kraven i detta kapitel.

jäsenvaltioiden tulisi antaa selvitys siitä, missä määrin järjestelmät ovat kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevien ipcc:n menetelmien ja unfccc:n raportointivaatimusten mukaisia.
medlemsstaterna bör rapportera hur dessa system överensstämmer med ipcc:s metoder och unfccc:s rapporteringskrav i fråga om utsläpp och upptag av växthusgaser.

komission olisi jacksonin mukaan otettava tiukempi asenne raportointivaatimusten täyt­tämiseen ja päätettävä seurata paljon tarkem­min ja avoimemmin tapauksia, joissa kerto­mus jää toimittamatta. on tarpeellista erottaa toisistaan yleiset kertomukset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lain­
transportutskottet har antagit ett betänkande av brian simpson (esp, uk) som efterlyser strängare säkerhetsregler för civil luftfart, i synnerhet begränsningar för bestättningsmedlemmarnas flyg- och tjänst göringstid samt avsatt tid för vila.

jotta voitaisiin estää ennakko- ja edelleenjakelussa olevien eurosetelien ja -kolikoiden määriin ja lajeihin liittyvien raportointivaatimusten kaksinkertaistuminen, tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ja hyväksyttäviin vastapuoliin sovellettavaa raportointimenettelyä on yksinkertaistettava.
för att undvika dubbelarbete i samband med rapporteringsskyldigheten avseende mängden och denomineringen på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats/förhandstilldelats till tredje part, bör rapporteringsförfarandet för framtida nationella centralbanker i eurosystemet samt godkända motparter förenklas.

jäsenvaltioiden on toimitettava tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut selvitykset, mukaan luettuina niitä koskevat viitejaksot, komissiolle direktiivin 2000/60/ey 15 artiklan 1 kohdassa säädettyjen raportointivaatimusten mukaisesti.
medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de register som upprättats i enlighet med punkt 1, inbegripet respektive referensperiod, i enlighet med rapporteringskraven i artikel 15.1 i direktiv 2000/60/eg.

-raportointivaatimusten osalta jäsenvaltioiden on komission tätä tarkoitusta varten antaman aikatauluehdotuksen pohjalta toimitettava komissiolle päivitetty ja ohjeellinen aikataulu, jota sovelletaan euroopan etua koskevien hankkeiden toteuttamisessa. komissio esittää joka toinen vuosi raportin mainittujen hankkeiden etenemisestä. jos hankkeelle on nimetty eurooppalainen koordinaattori, koordinaattori hoitaa tämän tehtävän (9 artiklan 1 ja 2 kohta).
-specificeringen av krav på rapportering: medlemsstaterna skall i fråga om projekt av europeiskt intresse till kommissionen lämna in en uppdaterad preliminär tidsplan för projektens slutförande baserad på en preliminär tidsplan utarbetad av kommissionen. kommissionen skall lägga fram tvåårsrapporter om hur sådana projekt fortskrider. i de fall där en europeisk samordnare utses för ett projekt, skall samordnaren ta hand om den uppgiften (artikel 9.1 och 9.2).