MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: sijoittajajäsenenä ( Finnish - Swedish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Swedish

Info

Finnish

Osuuskuntien sijoittajajäsenenä Finagra voi nimetä yhden jäsenen hallintoneuvostoon ja yhden jäsenen tilintarkastuslautakuntaan.

Swedish

Som finansierande delägare i kooperativen kunde Finagra utnämna en styrelseledamot och en revisor.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Finagra myönsi osuuskuntien lainat sijoittajajäsenille vahvistettujen edellytysten mukaan. Kyseisestä osuuskuntien jäsenluokasta säädetään nimenomaisesti laissa nro 59/92 (vrt. edellä oleva 120 kohta).

Swedish

För kooperativens vidkommande beviljade Finagra lån på de villkor som gäller för finansierande delägare. Detta är en särskild möjlighet för kooperativ som föreskrivs i lag nr 59/92 (se punkt 120).

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Finagran hallintoneuvosto, jossa olivat edustettuina kaikki sijoittajajäsenten ja muiden jäsenten (joihin kuului pankkeja, luottolaitoksia ja yksityisiä sijoittajia, kuten jo aiemmin on mainittu) edustajat, hyväksyi nämä päätökset.

Swedish

Besluten fattades i Finagras styrelse, i vilken samtliga finansierande delägare och andra delägare var representerade (bland annat banker, kreditinstitut och privata investerare).

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Italian viranomaiset ilmoittivat, että muut yksityiset sijoittajajäsenet sovelsivat myöntäessään rahoitusta osuuskunnille, joiden jäseniä ne olivat, samoja korkoprosentteja, koska ne oli määritelty osuuskuntien hyväksymissä jäsenten lainoja koskevissa säännöissä.

Swedish

De italienska myndigheterna har angivit att de övriga privata delägare som lånade ut pengar till de kooperativ som de själva var medlemmar av tillämpade samma räntesatser, då dessa fastställts i reglerna för delägarlån, som kooperativen hade godkänt.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Italian viranomaiset korostivat, että muut yksityiset sijoittajajäsenet eivät pyytäneet tällaista lisävakuutta (jonka määrä oli huomattavan korkea suhteessa Finagran hallussa olleisiin yritysten osakkeisiin), mikä oli viranomaisten mukaan lisätodiste siitä, että Finagra noudatti samoja (ja jopa tiukempia) perusteita kuin muut yksityiset sijoittajat.

Swedish

De italienska myndigheterna påpekar att ingen av de privata delägarna begärde en sådan kompletterande säkerhet som Finagra (säkerheten är anmärkningsvärd med tanke på hur många andelar som Finagra ägde i företagen) och att detta är ytterliga ett tecken på att Finagra tillämpade samma, för att inte säga strängare, villkor som en privat investerare.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Italian viranomaiset toimittivat todisteet tästä esittämällä luettelon kaikista luottolaitoksista ja yksityishenkilöistä/yrityksistä, jotka osallistuivat sijoittajajäseninä niiden osuuskuntien rahoitukseen, joista Finagra oli hankkinut osuuksia (vrt. kohdassa 136 oleva taulukko 5).

Swedish

De italienska myndigheterna har inkommit med bevis för detta, i form av en förteckning över samtliga kreditinstitut och privatpersoner och företag som var finansierande delägare i de kooperativ i vilka Finagra förvärvade andelar (se tabell 5 i punkt 136).

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kaikkien sijoittajajäsenten MCLC:lle ja Unicarnille kaudella 1996–2003 myöntämät lainat

Swedish

Lån som beviljats MCLC och Unicarni av de finansierande delägarna under perioden 1996–2003

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kun oli kyse osuuskuntien osakkuudesta, Finagra toimi sijoittajajäsenenä.

Swedish

I de fall då verksamheten avsåg kooperativ deltog Finagra i egenskap av finansierande delägare.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuten edellä on täsmennetty, Finagra oli vain yksi monista sijoittajajäsenistä (joiden joukossa oli useita luottolaitoksia), ja sen edellytettiin noudattavan samoja sääntöjä ja velvollisuuksia kuin minkä tahansa muun yksityisen sijoittajan.

Swedish

För finansierande delägare gällde att de var tvungna att behålla andelarna under en viss tid, men inget tvingade dem att sälja dem efter den perioden.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuten edellä täsmennetään (vrt. 120 kohta), Finagra hankki osuuksia osuuskunnista niin sanottuna sijoittajajäsenenä (socio sovventore) ja sai rahoitusosuudestaan suuremman edun kuin tavanomainen sijoittaja. Kukin sijoittajajäsen oli velvollinen pitämään osakkeet hallussaan tietyn vähimmäisajan, mutta osakkeiden myyntivelvoitetta kyseisen ajan päätyttyä ei ollut.

Swedish

Som anges i punkt 120 förvärvade Finagra andelar i kooperativen i sin egenskap av finansierande delägare (socio sovventore) och den vinst som Finagra gjorde var större än vad en normal investerare hade kunnat förvänta sig.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuten jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee, MCLC ja Unicarni saivat vuosina 1996–2003 Finagran ja muiden yksityisten sijoittajien, jotka kaikki olivat sijoittajajäseniä, myöntämiä lainoja.

Swedish

I följande tabell åskådliggörs vilka lån som MCLC och Unicarni under perioden 1996–2003 fick från Finagra och andra privata investerare, vilka samtliga var finansierande delägare.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

MCLC:n ja Unicarnin sijoittajajäsenet

Swedish

Finansierande delägare i MCLC och Unicarni

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

MCLC:n ja Unicarnin sijoittajajäsenten lukumäärä ilmenee seuraavasta taulukosta:

Swedish

I följande tabell åskådliggörs hur många delägare som fanns i MCLC och Unicarni.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Nain ollen hankkiessaan sijoittajajäsenenä osuuksia osuuskunnista Finagra toimi samalla tavoin ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mikä tahansa muu yksityinen jäsen (yleensä pankki tai luottolaitos).

Swedish

När Finagra på detta vis förvärvade andelar i kooperativ som finansierande delägare agerade Finagra som vilken annan privat delägare som helst (övriga privata delägare var huvudsakligen banker och kreditinstitut) och på samma villkor.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ne toimittivat myös liitetiedot, jotka liittyivät erään pankin osallistumiseen yhden tällaisen osuuskunnan (MCLC) toimintaan, osoittaakseen että Finagra toimi samojen edellytysten mukaan kuin mikä tahansa muu yksityinen sijoittajajäsen. Ainoa ero oli se, että Finagra pyysi ennen päätöstään osallistua sijoittajajäsenenä kyseisen osuuskunnan rahoitukseen muita suuremman vakuuden sijoitukselleen.

Swedish

De italienska myndigheterna har för att bevisa att Finagra agerade som en vanlig privat delägare, lämnat in dokumentation om hur en annan privat delägare agerade, dvs., banken MCLC. Enda skillnaden var att Finagra begärde större säkerheter innan man fattade beslut om att finansiera ett kooperativ som finansierande delägare.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Osoittaakseen, että Finagra oli yksi näiden osuuskuntien monista sijoittajajäsenistä, Italian viranomaiset toimittivat useiden luottolaitosten esittämän pyynnön (ja siihen liittyvän myöntävän vastauksen) päästä MCLC:n ja Unicarnin sijoittajajäseneksi samoin edellytyksin kuin Finagra.

Swedish

För att visa att Finagra var en av många finansierande delägare i kooperativen har de italienska myndigheterna skickat in de förfrågningar (och svaren på dessa) som inkommit från kreditinstitut som önskade bli finansierande delägare i MCLC och Unicarni på samma villkor som Finagra.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Se, että muut yksityiset sijoittajat, jotka sijoittivat huomattavia määriä samoihin osuuskuntiin kuin sijoittajajäsenenä osallistunut Finagra, myönsivät kyseiset lainat samoin edellytyksin, osoittaa että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatettiin.

Swedish

Det faktum att de övriga privata investerare som investerade stora summor i samma kooperativ som de där Finagra var finansierande delägare, beviljade lån på samma villkor som Finagra gjorde, visar att principen om likabehandling har iakttagits.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sijoittajajäsenten lukumäärä

Swedish

Antal finansierande delägare

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sijoittajajäsenten myöntämien lainojen kokonaismäärä (ITL)

Swedish

Sammanlagda lånebelopp som erhållits från de finansierande delägarna (ITL)

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sijoittajajäsenten osuus kyseisten kahden osuuskunnan saamasta rahoituksesta oli huomattava.

Swedish

De finansierande delägarna stod för en avsevärd del av de medel som lånades av de båda kooperativen.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: gyapjúzsír (Hungarian>English) | le modalità di smantellamento della macchina (Italian>Romanian) | tholil (English>Tamil) | meracun lalang (Malay>English) | operator (Malay>English) | dihydroxyphenylazo (English>Swedish) | neuadd y dref (Welsh>English) | hindi na pumasok (Tagalog>English) | choti behan (Hindi>English) | disponível (Portuguese>English) | past (English>Malay) | where have you reached so far (English>Hindi) | do you like me (English>Hindi) | magkatabing kwarto (Tagalog>English) | svetkovali (Croatian>Arabic)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK