Results for toimivaltuuksiemme translation from Finnish to Swedish

meidän on tehtävä kaikkemme toimivaltuuksiemme rajoissa.
vi måste göra allt vi kan med den behörighet vi har.

ajaudumme tässä asiassa monesti toimivaltuuksiemme ulkopuolelle.
detta är en fråga som i många fall ligger utanför vårt behörighetsområde .

tehkäämme se, mitä voimme, nykyisten toimivaltuuksiemme rajoissa.
låt oss göra vad vi kan inom ramen för våra existerande befogenheter .

kun asia saadaan liikkeelle, teemme parhaamme toimivaltuuksiemme puitteissa.
när väl bollen satts i rullning kommer att vi att bevilja den bästa behandling som står i vår makt .

meidän on tietysti suhtauduttava tehtäviimme erittäin vakavasti toimivaltuuksiemme puitteissa.
vi måste naturligtvis ta vårt ansvar på stort allvar inom vårt behörighetsområde .

myös muilla aloilla on luovuttu siitä, mitä olisimme voineet saada aikaan toimivaltuuksiemme rajoissa.
Även på andra områden har en del steg tagits bort från det som vi skulle kunna göra.

tiedän, etten miellytä ryhmäni kollegoita toteamalla, että meidän on elettävä todellisessa maailmassa ja tunnistettava toimivaltuuksiemme rajat.
jag vet att det inte kommer att göra kollegerna i min grupp till lags , men vi måste leva i verkligheten och vara medvetna om våra behörighetsbegränsningar .

toisaalta komission yksiköt on mobilisoitu sen tutkimiseksi, miten tämä voi vaikuttaa yhteisön politiikkoihin ja millaisia toimia voidaan toteuttaa omien toimivaltuuksiemme mukaisesti.
för övrigt har kommissionens enheter sammankallats för att pröva de eventuella följderna för gemenskapens politikområden och de handlingsmöjligheter som våra befogenheter tillåter.

lopuksi haluan vielä toistaa, kuten komissaari boninokin sanoi, että komissio haluaa määrätietoisesti tehdä yhteistyötä teidän kanssanne toimivaltuuksiemme edellyttämällä tavalla.
sammanfattningsvis vill jag upprepa vad också bonino nyligen sade, nämligen kommissionens fasta vilja att samarbeta med er samtidigt som vi respekterar våra respektive befogenheter.

emmekö sitä paitsi olekin viime vuosien aikana toistuvasti todenneet, että olikin erittäin hyvä, että neuvosto vaati meitä vähentämään toimivaltuuksiemme piiriin kuuluvia menoja?
men vi vet att dessa medel, där vissa konkreta mål förvisso är acceptabla, utnyttjas dåligt eller inte alls.

totuus on, että olemme tehneet toimivaltuuksiemme rajoissa paljonkin. esimerkkeinä voidaan mainita tiedotus-, ehkäisy-, koulutus-, valistus- ja tukihankkeet, kuten urheilijapassi, multimediaa hyödyntävät tietovälineet ja tieteelliset tutkimukset.
sanningen är den att vi har gjort en hel del inom ramen för våra befogenheter – information, förebyggande arbete, utbildning, medvetandehöjande åtgärder och stöd till projekt som ” idrottarpasset ”, multimedieinformationsverktyg och vetenskapliga studier.