Results for tukkukauppiaiden translation from Finnish to Swedish

jälleenlaivaajien ja tukkukauppiaiden tuomiin koristekaloihin;
prydnadsfiskar som importeras av omlastare och grossister.

vÄhittÄiskauppiaiden ja tukkukauppiaiden itseopiskelu ja koulutus
detaljhandlare och grossister — sjÄlvstudier och fortbildning

huomattavat kuljetuskustannukset tulevat tukkukauppiaiden maksettaviksi.
grossisterna har stora transportkostnader.

b) jälleenlaivaajien ja tukkukauppiaiden tuomiin koristekaloihin;
b) prydnadsfiskar som importeras av omlastare och grossister.

• tukkukauppiaiden ja vähittäiskauppiaiden yhteistyökumppanuus: kehittämissoplmuksen tekeminen
samla grossistverksamheten på ett och samma ställe (den s.k. non-food-sektorn) leveranssamverkan ger lägre kostnader kooperativens inköp görs centralt samarbete mellan grossister och detaljhandel: utvecklingsavtal samarbete mellan grossister och detaljhandel: finansiering av säljkampanjer

tukkukauppiaiden ja käyttäjien varastotilanteen odotetaan pysyvän vakaana koko ajanjakson.
6-1997, punkt 1.3.135 kommissionens ändrade förslag: egt c 262, 28.8.1997; kom(97) 338 och bull.

tukkukauppiaiden ja vÄhittÄiskauppiaiden yhteistyÖkumppanuus: kehittÄm issopi m uksen tekeminen
samarbete mellan grossister och detaljhandel: utvecklingsavtal

yleensä tukkukauppiaiden määrä on kuitenkin kasvussa ja vähittäiskauppiaiden määrä laskussa.
av dessa företag är tre fjärdedelar verksamma ¡nom detaljhandeln ­ den återstående fjärdede­len är grossister eller agenturer. ( ¡enerellt seti ökar dock antalet grossister och antalet detaljister minskar.

tärkein on tukkukauppiaiden muodostaman jakeluportaan säilyttäminen, mistä ilmoituksessa ei määrätty.
den viktigaste ändringen är att grossistledet i distributionen behålls, vilket inte var fallet i anmälan.

erityisesti tukkukauppiaiden tapauksessa ei ole poissuljettua, että ne pitävät kaupan myös tuontituotteita.
i fråga om grossisterna är det ju inte uteslutet att de säljer även importerade produkter.

lisäksi munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittain kirjaa fyysisistä varastoista.
de grossister som fysiskt hanterar dessa ägg skall dessutom föra ett veckoregister över de fysiska lagren.

lisäksi näitä munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittaista kirjaa fyysisistä varastoista.
de grossister som fysiskt hanterar dessa ägg skall dessutom föra ett veckoregister över de faktiska lagren.

vientikielto muodostaa bayer ranskan ja bayer espanjan sekä niiden tukkukauppiaiden välisten liikesuhteiden pysyvän osan.
exportförbudet införlivades i de fortsatta handelsförbindelserna mellan bayer frankrike och bayer spanien och deras respektive grossister.

tässä hankkeessa otetaan huomioon potilaiden, jäsenvaltioiden, tukkukauppiaiden, valmistajien ja muiden asianosaisten edut.
i detta projekt kommer man att ta hänsyn till patienternas , medlemsstaternas, grossisternas, tillverkarnas och intressenternas intressen.

komissio pelkäsi, että tukkukauppiaiden poistamisesta seuraisi rinnakkaistuonnin väheneminen alalla, mikä voisi johtaa kuluttajien maksamien jälleenmyyntihintojen nousuun.
kommissionen fruktade nämligen att avskaffandet av grossisterna skulle kunna medföra en minskning av parallellimporten, vilket skulle kunna medföra ökningar av försäljningspriserna i konsumentledet.

tukkukauppiaiden (mukaan lukien välittäjät, jotka eivät fyysisesti käsittele munia) on pystyttävä osoittamaan näiden munien osalta
grossisterna (inbegripet handlare som endast köper och säljer på papperet) skall för dessa ägg kunna redovisa:

kyseinen toiminta tuotti tuloksia, sillä gazprom suostui poistamaan alueelliset rajoitukset eu:n monien tärkeiden vakiintuneiden tukkukauppiaiden kanssa tekemistään kaasuntoimitussopimuksista.
dessa ansträngningar belönades genom att de geograska begränsningarna avlägsnades från de avtal om gasleveranser som gazprom hade ingått med ett antal viktiga grossister i eu.

kilpailusÄÄntÖjen soveltaminen euroopan unionissa osin, että kav:n tuotteita euroopan talousalueelle tuovien tukkukauppiaiden tärkeä hankintalähde voisi kadota uuden yrityksen liikestrategiaa tarkistettaessa.
tillÄmpningen av konkurrensreglerna i europeiska unionen visa att tändstickor huvudsakligen används av hushåll, medan engångständare främst används av rökare, och att pris- och säljutvecklingen uppvisade en jämförelsevis svag korrelation.

­ motivaatio ja yhteistyö vähittäiskauppiaiden ja osuuskauppojen välillä (horisontaalinen yhteistyö) sekä vähittäiskauppiaiden ja tukkukauppiaiden välillä (vertikaalinen yhteistyö)
— det måste finnas motivation och samarbetsvilja, både mellan detaljhandel och kooperativ (horisontellt samarbete) och mellan kooperativ och grossistföretag (vertikalt samarbete).

tukkukauppiaat käyttivät erityisesti järjestelmää, jossa vientiin tarkoitettujen erien tilaukset jaettiin eri edustajien kesken, sekä järjestelmää, jossa tilaukset tehtiin pienempien, valvomattomien tukkukauppiaiden kautta.
särskilt använde de ett system för att fördela beställningar avsedda för export med hjälp av olika handelsagenter samt ett system med beställningar till mindre, "okontrollerade" grossister.