Results for vauhditettava translation from Finnish to Swedish

asiaa on vauhditettava.
vi får ge honom en knuff.

meidän on vauhditettava tätä politiikkaa.
vi måste sätta fart på denna politik .

vastaavasti on vauhditettava hallinnon uudistusta.
på samma sätt bör förvaltningsreformen ges större kraft.

sen on ennen kaikkea vauhditettava kehitystä.
eib måste framför allt hjälpa till med att driva på utvecklingen .

on vauhditettava ponnisteluja sopimukseen pääsemiseksi europolin kanssa.
påskynda ansträngningarna för att nå en överenskommelse med europol.

albanian on vauhditettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
påskynda genomförandet av europeiska stadgan för små och medelstora företag.

uudistuksia on vauhditettava erityisesti korruption ja sisäisen turvallisuuden aloilla.
de kvarvarande förseningarna måste undanröjas, särskilt inom områden som korruption och inre säkerhet.

tiedotusvälineiden omistussuhteisiin liittyvää avoimuutta lisäävän lainsäädännön antamista on vauhditettava.
påskynda antagandet av en effektiv lagstiftning i syfte att säkerställa öppenhet när det gäller ägande av medier.

liittymistä edeltävä vaihe on siis jo alka­nut, mutta sitä on vauhditettava.
fasen inför anslutningen har alltså redan inletts, men takten måste trappas upp.

lissabonin osalta haluan ainoastaan tähdentää, että uudistusprosessia on vauhditettava ripeästi.
när det gäller lissabon vill jag bara understryka vikten av att låta reformprocessen ta ny fart.

komission on myös vauhditettava direktiivien laatimista trooppisen jalopuun tuonnista euroopan unioniin.
till sist, herr ordförande, el niño ges skulden till allt.

esittelijä katsoo, että eu:n on vauhditettava alueellista integraatiota vapaakauppaalueiden kehittymisessä.
trädelser av gemenskapsrätten antagit ett betänkande av janelly fourtou (epp/ed, f).

on totta, että tällä hetkellä taloudellinen kasvu on liian heikkoa ja sitä on vauhditettava.
det stämmer att den ekonomiska tillväxten för närvarande är för svag och att den måste stärkas.

näin ollen olisi vauhditettava tarvittavan täydentävän lainsäädän­nön antamista ja täytäntöönpanoa, jotta alaa voitai­siin säännellä.
tempot i fråga om antagandet och genomförandet av den nödvändiga kompletterande lagstiftningen bör därför höjas.

maatalouden alalla bulgarian ja romanian on vauhditettava yhteisiin markkinajärjestelyihin liittymistä ja ulkomaankaupan mekanismien luomista koskevia valmisteluja.
båda länderna måste intensifiera sina ansträngningar att slutföra förberedelserna och särskilt att bygga upp tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet för att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras och dess efterlevnad kunna kontrolleras.

erityisesti rakenneuudistuksia on vauhditettava huomattavasti, jotta euroalueen rakenteellinen työttömyys saadaan vähenemään ja potentiaalisen tuotannon kasvu nopeutumaan.
särskilt måste genomförandet av strukturreformer öka avsevärt för att minska strukturell arbetslöshet och stärka den potentiella produktionstillväxten i euroområdet.

ohjelmien täytäntöönpanoa olisi vauhditettava ja moitteetonta varainhoitoa tehostettava soveltamalla sääntöä, jonka mukaan maksusitoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä.
bestämmelsen om automatiskt återtagande av medel bör bidra till att genomförandet av programmen påskyndas och till en sund ekonomisk förvaltning.

molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä etenkin siitä, että ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan pitkän aikavälin vakaan yhteistyön valmistelua olisi vauhditettava.
kommissionen förslag kommer att vidarebefordras till utskottet och till ekonomiska och sociala kommittén, liksom till europaparlamentet och rådet.

tätä varten on vauhditettava tampereella hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa ja arvioitava sitä laekenin eu-rooppa-neuvostossa joulukuussa 2001.
de prioriterade områdena kommer att samlas runt fyra huvudlinjer: kampen mot klimatförändringar, in satser för att bevara naturen och den biologiska mångfalden, hälsa och miljö samt hållbar förvaltning av naturresurser och avfall.

kolmanneksi meidän täällä parlamentissa on vauhditettava toimiamme, jotta voimme vastata haasteisiin, jotka koskevat wto: n valmistelemista tulevaisuutta varten.
för det tredje måste vi i parlamentet själva stärka åtgärderna för att kunna ta hänsyn till kraven från ett wto med inriktning på framtiden .