Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ohjauskomponenttia ei voi avata
hindi mabuksan ang bahaging `control'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
en voi poistaa `%.250s'
hindi matanggal ang `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voi lukea info-hakemistoa
hindi mabasa ang info directory
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pistoketta ei voi luoda: %s
sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
en voi poistaa ohjaustietotiedostoa `%.250s'
hindi matanggal ang talaksang control info `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana
paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
paketointiriippuvuuksia paketille %s ei voi tyydyttää.
hindi mabuo ang build-dependencies para sa %s.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa
alisin ang pakete files na hindi na ma-download
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
arkiston `%.250s' olemassaoloa ei voi tarkistaa
hindi matiyak na mayroong arkibong `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
debconf: en voi muuttaa oikeuksia: %s
debconf: hindi ma-chmod: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavista tiedoista voi olla hyötyä selvitettäessä tilannetta:
ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kohde on hakemisto - ohjaustiedoston tarkistusta ei voi ohittaa
ang target ay directory - hindi malaktawan ang pagsuri ng talaksang control
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voi aloittaa paketin info-tiedostoa `%.255s'
hindi ma-stat ang talaksang info ng pakete `%.255s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedoston "%.250s" tilaa ei voi tarkistaa stat:lla
conffile `%.250s' ay hindi ma-stat
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuvaa ei voi muuntaa: paletti on tyhjä.undo-type
undo-type
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
vain pääkäyttäjä (root) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään.
tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
herra, palaja jälleen. voi, kuinka kauan? armahda palvelijoitasi.
manumbalik ka, oh panginoon; hanggang kailan pa? at iyong papagsisihin ang tungkol sa mga lingkod mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voi avata kohdetta `%.255s' (kohteessa `%.255s')
hindi mabuksan ang `%.255s' (sa `%.255s')
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voi asentaa uutta infotiedostoa "%.250s" nimellä "%.250s"
hindi mailuklok ang bagong talaksang info `%.250s' bilang `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jumala ampuu häneen nuolensa säälimättä; hänen täytyy paeta hänen kättänsä, minkä voi.
sapagka't hahalibasin siya ng dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: