Results for rukoilkaa translation from Finnish to Turkish

rukoilkaa lakkaamatta.
sürekli dua edin.

veljet, rukoilkaa meidän edestämme.
kardeşler, bizim için dua edin.

mutta rukoilkaa, ettei se tapahtuisi talvella.
dua edin ki, kaçışınız kışa rastlamasın.

rukoilkaa siis elon herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa."
‹‹bu nedenle ürünün sahibi rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.››

mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat gününe rastlamasın.

mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa pyhässä hengessä
ama siz, sevgili kardeşlerim, kendinizi tümden kutsal olan imanınızın temeli üzerinde geliştirin. kutsal ruhun yönetiminde dua edin.

mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,
ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

ja tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: "rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen".
oraya varınca İsa onlara, ‹‹dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.

ottakaa myös lampaanne ja karjanne mukaanne, niinkuin olette puhuneet, ja menkää ja rukoilkaa minullekin siunausta."
dediğiniz gibi davarlarınızı, sığırlarınızı da alın götürün. beni de kutsayın!››

rukoilkaa herralta sadetta kevätsateen aikana: herra tekee ukkospilvet ja antaa heille sadekuurot, antaa kasvit joka miehen pellolle.
ve herkese tarlada ot verir.

ja harrastakaa sen kaupungin menestystä, johon minä olen teidät siirtänyt, ja rukoilkaa sen puolesta herraa, sillä sen menestys on teidän menestyksenne.
sizi sürmüş olduğum kentin esenliği için uğraşın. o kent için rabbe dua edin. Çünkü esenliğiniz onunkine bağlıdır.››

anna nyt anteeksi minun rikkomukseni vielä tämä kerta, ja rukoilkaa herraa, jumalaanne, että hän poistaisi minulta ainakin tämän surman."
‹‹lütfen bir kez daha günahımı bağışlayın ve tanrınız rabbe dua edin; bu ölümcül belayı üzerimden uzaklaştırsın.››

ja hän sanoi heille: "eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän. rukoilkaa siis elon herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.
onlara, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi, ‹‹bu nedenle ürünün sahibi rabbe yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.

ja hän sanoi moosekselle: "nouse herran tykö, sinä ja aaron, naadab ja abihu ynnä seitsemänkymmentä israelin vanhinta; ja kumartukaa ja rukoilkaa taampana.
rab musaya, ‹‹sen, harun, nadav, avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi bana gelin›› dedi, ‹‹bana uzaktan tapın.

farao sanoi: "minä päästän teidät uhraamaan herralle, jumalallenne, erämaassa; älkää vain menkö kovin kauas. rukoilkaa minun puolestani."
firavun, ‹‹Çölde tanrınız rabbe kurban kesmeniz için sizi salıveriyorum›› dedi, ‹‹yalnız çok uzağa gitmeyeceksiniz. Şimdi benim için dua edin.››