Results for pääsiäislampaan translation from Finnish to Vietnamese

ja opetuslapset tekivät, niinkuin jeesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.
môn đồ làm y như lời Ðức chúa jêsus đã dạy mà dọn lễ vượt qua.

ja he menivät ja havaitsivat niin olevan, kuin jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.
hai môn đồ đi, quả gặp những đều như ngài đã phán, bèn dọn lễ vượt qua.

niin opetuslapset lähtivät ja tulivat kaupunkiin ja havaitsivat niin olevan, kuin jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.
vậy, hai môn đồ đi ra mà vào thành, gặp mọi điều như lời ngài đã phán, rồi dọn lễ vượt qua.

sitten he teurastivat pääsiäislampaan toisen kuun neljäntenätoista päivänä. ja papit ja leeviläiset häpesivät ja pyhittäytyivät ja toivat polttouhreja herran temppeliin.
ngày mười bốn tháng hai, người ta giết con sinh về lễ vượt qua; còn những thầy tế lễ và người lê-vi, thì lấy làm hổ thẹn, bèn dọn mình thanh sạch, và đem những của lễ thiêu vào trong đền Ðức giê-hô-va.

ja he paistoivat tulella pääsiäislampaan säädetyllä tavalla; mutta pyhät lahjat he keittivät padoissa, ruukuissa ja vadeissa ja veivät ne kiiruusti rahvaalle.
chúng theo lệ định, mà quay thịt con sinh về lễ vượt qua; còn những vật thánh thì nấu trong cái nồi, cái vạc, và cái chảo, rồi hối hả đem phân phát cho cả dân sự.

sillä papit ja leeviläiset olivat yhtenä miehenä puhdistautuneet, niin että he kaikki olivat puhtaat. ja he teurastivat pääsiäislampaan kaikille pakkosiirtolaisille, veljillensä papeille ja itsellensä.
vì những thầy tế lễ và người lê-vi, cả thảy đã dọn mình cho thanh sạch, không trừ ai; rồi chúng vì hết thảy người đã bị bắt làm phu tù được trở về, vì những thầy tế lễ, là anh em mình, và vì chính mình, mà giết con sinh dùng về lễ vượt qua.

ja sanokaa talon isännälle: `opettaja sanoo sinulle: missä on vierashuone, syödäkseni siinä pääsiäislampaan opetuslasteni kanssa?`
và nói cùng chủ nhà rằng: thầy phán cùng ngươi rằng: phòng khách là chỗ ta sẽ ăn lễ vượt qua với môn đồ ta ở đâu?

ja ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä, kun pääsiäislammas teurastettiin, hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "mihin tahdot, että menemme valmistamaan pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"
ngày thứ nhứt về lễ ăn bánh không men, là ngày giết chiên con làm lễ vượt qua, các môn đồ thưa cùng Ðức chúa jêsus rằng: thầy muốn chúng tôi đi dọn cho thầy ăn lễ vượt qua tại đâu?

sillä suurin osa kansasta, monet efraimista ja manassesta, isaskarista ja sebulonista, eivät olleet puhdistautuneet, vaan söivät pääsiäislampaan toisin, kuin kirjoitettu oli. hiskia oli näet rukoillut heidän puolestaan sanoen: "herra, joka on hyvä, antakoon anteeksi
vì trong dân sự, nhất là trong dân Ép-ra-im, ma-na-se, y-sa-ca, và sa-bu-lôn có nhiều người không dọn mình thanh sạch, lại ăn lễ vượt qua, chẳng theo lệ đã chép; vì Ê-xê-chia có cầu nguyện cho chúng, mà rằng: