Trying to learn how to translate from the human translation examples.
acte établie
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
acte
تصرف
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
acte 178.
السجل رقم 178.
Last Update: 2016-12-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
dont acte!
وهذا ما يثبت ذلك.
l'acte.
العمل.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
l'acte ?
اأبرم الاتفاق؟
acte final
الوثيقة الختامية
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
dernier acte.
المشهد الأخير.
prenant acte:
وإذ تحيط علما بما يلي:
Last Update: 2016-12-03 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: Translated.com
acte host (v)
العمل العدائي/ التخلي القسري (خامساً)
la cession par un acte entre vifs doit être établie par écrit. "
ويجـب أن يُثبت كتابياً التنازل بعقد يُبرم بين الأحياء inter vivos.
Last Update: 2016-12-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
acte très noble.
تصرّف نبيل جدّا
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
acte d’accusation
قرار الاتهام
1. prend acte:
1- تحيط علماً بما يلي:
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Translated.com
:: tout acte préparatoire;
:: أي عمل من الأعمال التحضيرية؛
violences, acte criminel
إساءة المعاملة، فعل جُرْمي
"acte 1, scène 1.
الفصل الأول المشهد الأول
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
2. l’acte d’accusation
2 - لائحة الاتهام
la sévérité de l'acte commis (par exemple des blessures corporelles) est établie par une évaluation médicale.
ويتم التحقق من خطورة الجريمة (مما إذا كانت قد أحدثت، مثلا، ضررا جسمانيا جسيما) عن طريق تقدير يقوم به طبيب شرعي.
8. le conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de la présente note établie par l'administrateur.
٨ - قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذه المذكرة المقدمة من مدير البرنامج.
aucun autre acte d'accusation n'a été établi.
ولم تصدر أي لوائح اتهام أخرى.
