Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bonjour, jeunne femme mariée.
صباح الخير ، أيتها الزوجة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
de plus, certaines filles et jeunes femme doivent envoyer de l'argent pour aider leurs parents.
وفضلاً عن هذا، يتعين على بعض الفتيات والنساء الشابات إرسال أموال لإعالة آبائهن.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cas des jeunes mères et des jeunes femme enceintes, elles bénéficient de services de gardes d'enfants et ont accès aux contrôles sanitaires pour les enfants et les mères.
فبالنسبة للشابات الأمهات والحوامل، يتم تقديم رعاية الأطفال من أجل أبنائهن وبناتهن كما توسعت برامج الرعاية الصحية لكل من الطفل والمرأة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
six des recommandations contenues dans le rapport portent sur la manière de mettre sur pied et d’entretenir des services de justice pénale de substitution destinés aux délinquantes; la septième préconisant que les jeunes femme âgées de moins de 18 ans pour lesquelles une incarcération s’imposerait devrait d’ici à l’an 2000 pouvoir être détenues dans des locaux sous surveillance, administrés par les autorités locales, et non incarcérées.
وقدم التقرير سبع توصيات، تركز ست منها على سبل إتاحة ودعم خدمات عدالة جنائية محسنة للنساء المجرمات ﻻ تقوم على اﻹيداع في السجون، بما في ذلك توصية بأن توفر بحلول عام ٢٠٠٠ للشابات دون سن اﻟ ١٨ الﻻئي يحتجن إلى بيئة احتجازية أماكن إقامة مأمونة تديرها السلطات المحلية بدﻻ من مؤسسات السجون.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: