Results for bon gré translation from French to Arabic

- gré ?
-يحظى.

partir de bon gré... ou enchaînée.
او مقيدة بالسلاسل.

- si vous ne venez pas de bon gré...
اذا لم تأتي طواعية -ياسيدتي

on doit coopérer avec lui, bon gré mal gré.
بالطريقة التي صدمتوه بها، يمكننا أن ننسى إجراء أي مفاوضات مستقبلا

- contre son gré ?
-ضد ارادتها؟

accepterez-vous de bon gré ces nouveaux ordres ?
فهل ستقبلان بامتنان أوامر مولانا الجديدة؟

parce que, bon gré mal gré, je suis ta fille.
سواءً أعجبك ذلك أم لا أنا ابنتك انت

accepte le mariage de bon gré. ce n'est rien.
الزواج، يتحمّل بالصبر هو لا شيء

je préférerais qu'il me l'accorde de bon gré.
{\fnadobe arabic}.أفضّل أن يمنحنا إيّاها برغبته

bon nombre d'autres réfugiés rentrent de leur plein gré.
ويعود كثير من الﻻجئين اﻵخرين حاليا بمحض إرادتهم.

sa sainteté impose que si vous ne venez pas à rome de bon gré...
قداسته يقول -انك اذا لم تأتي لروما طواعية

donnez l'enfant de bon gré, sinon on vous l'enlèvera.
، سلميها بهدوء و إلا سنأخذها عنوة

la haut-commissaire s'est prêtée de bon gré à des échanges avec les participants.
ودخلت المفوضة السامية في حوار مع المشاركين بعد أن أعربت عن ترحيبها به.

au contraire, m. tolipkhudzhaev répondait de bon gré aux questions, en présence de ses avocats.
بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه.

c'est de bon gré que les palaos se sont jointes à la communauté internationale et ont endossé les responsabilités y afférentes.
لقد أخذت بالاو مكانها، كعضو مسؤول في المجتمع الدولي، بمحض إرادتها.

mais, comme l'indique clairement le rapport, ces structures ne doivent pas, bon gré mal gré, supposer
غير أنه، كما يوضح التقرير، ﻻ ينبغي لهذه الهياكل أن تتضمن، إن طوعا وإن كرها، معنى:

les autorités douanières ont aussi communiqué de bon gré des renseignements complémentaires sur la situation dans les zones que le groupe n'a pu visiter.
وأتاح التعاون الكامل من جانب سلطات الجمارك جمع معلومات إضافية عن بالمناطق التي لم يزرها الفريق.

ces efforts ont imposé un lourd fardeau à un petit pays, que celui-ci a cependant assumé de bon gré et de manière remarquable.
لقد كان ذلك عبئا ثقيلا على دولة صغيرة؛ وهو عبء تحملته هذه الدولة عن طواعية وبامتياز كبير.

dis : « dépensez bon gré , mal gré : jamais cela ne sera accepté de vous , car vous êtes des gens pervers » .
« قل أنفقوا » في طاعة الله « طوعا أو كرها لن يتقبل منكم » ما أنفقتموه « إنكم كننتم قوما فاسقين » والأمر هنا بمعنى الخبر .

pour être sincère, je dirais que la mondialisation est simplement un nom nouveau appliqué à un système ancien, cruel et injuste qui avait été imposé bon gré mal gré aux peuples du tiers monde par le passé.
وأتكلم بصراحة فأقول إن العولمة إنما هي مجرد اسم جديد لنظام قديم وقاس وجائر، فرض إن طوعا وإن كرها على شعوب العالم الثالث في الماضي.