Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cours de traitement.
الموضوع قيد البحث
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ouais, en cours de traitement.
أجل، لازلتُ أستوعب الأمر.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est en cours de traitement.
لا يزال في التقييم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en cours de
توصيات غير منفذة
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
les relevés sont en cours de traitement.
وما زال يجري تجهيز البيانات التي جمعت أثناء الرحلة البحرية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en cours de mise
الإشارة في التقرير الحالي
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demandes d'indemnisation en cours de traitement
المطالبات الجاري تجهيزها
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cours de développement
أصول غير مادية قيد التطوير
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ladite demande est présentement en cours de traitement.
وتجري معالجة هذا الطلب.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est en cours de traitement de cette invitation
هو جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les déficiences sont en cours de traitement par les missions.
وتقوم البعثات حاليا بالتصدي لمواطن الضعف هذه.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
projets de loi en cours d'examen ou de traitement
3 - مشاريع واقتراحات قوانين قيد الدرس أو المتابعة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
les résultats du recensement de 2010 sont en cours de traitement.
ولا تزال بيانات تعداد عام 2010 قيد المعالجة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l'expéditeur est en cours de traitement de cette invitation
المرسل هو جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les six commissions restantes étaient toujours en cours de traitement.
بينما يجري البت في الطلبات الستة المتبقية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demandes d'indemnisation en cours de traitement au 30 septembre 2008
المطالبات الجاري تجهيزها حتى 30 أيلول/سبتمبر 2008
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le dossier est en cours de traitement auprès des autorités compétentes.
وتقوم السلطات المختصة الآن بدراسة ملف هذه القضية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
traitement en cours...
جاري التنفيذ...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suède (mars 1994 à février 1995; prorogation en cours de traitement)
السويد )من آذار/مارس ٤٩ الــــى شبــاط/فبراير ٥٩( والتمديد قيد اﻹعداد
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
où est le coffre fort ? la scène est toujours en cours de traitement.
لازال مسرح الجريمة تحت الفحص
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: