Results for elle a été édifiée sur l translation from French to Arabic

elle a été édifiée sur des catacombes.
انها مبنيه على قمةِ سراديب موتى الرومانيينِ

elle a été...
...لولاها. كانت

elle a été... ?
-اجل ؟ -أكانت هى ...

elle l'a été.
كانت ذات مرة؟

- elle l'a été.
- نعم. - عن نفسي..

elle a été édifiée sur les cendres de la deuxième guerre mondiale.
فقد أنشئت على أنقاض الحرب العالمية الثانية.

e) une base industrielle nationale a été édifiée;
(ه) بناء قاعدة صناعية وطنية؛

l'arménie d'aujourd'hui a été édifiée sur des territoires azerbaïdjanais historiques.
وقد أقيمت دولة أرمينيا الحالية على أراض مملوكة تاريخيا لأذربيجان.

la législation relative à la protection des populations contre les radiations applicable à tchernobyl a été édifiée sur cette base.
واستخدم ذلك كأساس للتشريعات الصادرة من أجل الحماية من الإشعاع في الفترة اللاحقة لكارثة تشيرنوبيل.

la grande muraille de chine a été édifiée il y a plus de 2000 ans, afin de repousser les invasions barbares.
سور (الصين) العظيم بدأ بناؤه منذ ألفي عام لردع الغزاة البرابرة

il y a des années, une capacité interne énorme a été édifiée dans le cadre de la charte des nations unies.
ومنذ سنوات، وضعت طاقة داخلية هائلة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

la paix doit être édifiée sur les droits, les droits pour tous et la protection pour tous.
ويجب أن يقوم السلام على أساس الحقوق، الحقوق للجميع، والحماية للجميع.

ce mémorial a été édifié à la mémoire de >.
ويحيي النصب ذكرى "جميع السكان الأصليين وغير السكان الأصليين الذين تخفف رعايتهم الحقيقية تأثير ما أصبح يعرف الآن بأنه سياسات قاسية ومضللة ".

la paix doit être édifiée sur les fondations solides de valeurs communes et non pas sur les sables mouvants de fausses promesses.
والسلام يجب أن يُبنى على أسس قوية من القيم المشتركة، وليس على رمال الآمال الكاذبة المتحركة.

il est certain qu'un monde pacifique et meilleur a été édifié grâce au sport et à l'idéal olympique.
وما من شك في أننا بذلك نبني عالما سلميا أفضل من خﻻل الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي.

dans le nord du soudan, une centrale hydroélectrique de 300 mégawatts va être édifiée sur le nil et des ressources financières semblent avoir été obtenues à cet effet.
ويجري التخطيط لإقامة محطة للطاقة الكهرمائية على النيل في شمال السودان قدرتها 300 ميغاواط، وقد تم فيما يبدو تأمين التمويل اللازم لذلك.

l'organisation des nations unies a été édifiée sur un postulat fondamental, à savoir celui de l'égalité juridique des États, ce qui à l'époque correspondait plus à une aspiration qu'à une réalité.
لقد تولدت فكرة الأمم المتحدة بناء على فرضية أساسية تتمثل في المساواة القانونية بين الدول التي كانت وقتها تطلعا أكثر منها واقعا.

des millions de personnes étaient exploitées dans des conditions brutales, et sur leurs épaules et leurs vies a été édifiée une société étrangère qui les a exclues et leur a refusé leur condition d'êtres humains.
وجرى استغلال الملايين في ظروف وحشية وبنيت على أكتافهم وأرواحهم مجتمعات غريبة استبعدتهم وحرمتهم من حق العيش كبشر.

elle a eu du mal à évaluer les remblais défensifs (preuves photographiques produites par djibouti) qui auraient été édifiés par les forces de défense érythréennes à ras doumeira.
وكان من الصعب تقييم التحصينات الدفاعية (الأدلة الفوتوغرافية التي قدمتها جيبوتي) التي قيل إن قوات الدفاع الإريترية بنتها على رأس دوميرة.

au contraire, aucune paix durable et sûre ne peut s'édifier sur l'impunité et le déni de justice.
وبالأحرى، فإن السلام الموثوق به والدائم لا يمكن بناؤه على الإفلات من العقاب والظلم.