Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rien qui ne se rapporte à un ascenseur.
اي شيء له علاقة بمصعد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
qui ne se reproduirait plus.
-فقط أنه لن يحدث ثانية .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
qui ne se réaliseront jamais
لن يتحقّق منهم شيء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
heureux qui loin des cours...
كم هو سعيد من كان بعيد عن المحاكم...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et tu as une fille qui ne se doute de rien.
ولديك فتاة لا تعلم بما سيأتي لها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- heureux ? qui a dit ça ?
مَنْ قالَ أيّ شئُ حول أنْ يَكُونَ سعيد؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais pas, tu es celui qui ne se rappelle de rien.
سيد "ستالينسكي" هل هذه فكرتك عن الهمس الخافت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
des gens heureux qui partent en vacances.
ناس سعيدة تسافر في إجازات.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quelqu'un qui ne se sauvera pas.
شخص لا يهرب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
rien ne se ressemble
نفس كل شئ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
rien ne se passe.
لا شيء يحدث
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 6
Quality:
tu es une petite flemmarde qui ne se refuse rien... et qui se rend folle.
انت فتاة كسولة ..منغمسة في ذاتها التي تقود نفسها للجنون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- rien ne se passe.
-نحن لا نتحرك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se doutait pas que ces informations qui ne servent à rien se révèleraient être importantes.
لم يكن يعلم بخلاف أن هذه المعلومات عديمة الفائدة من شأنها أن تثبت أنها مهمة للغاية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
rien! rien ne se passe!
لا شيء لا شيء يحدث
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je peux encore l'entendre, un bouddhiste heureux qui ne mangeait que du riz et du gravy.
مازلت أسمعه بوذي سعيد أكل فقط أرز و مرق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'était un gamin heureux qui m'écrivait des histoires.
اعتاد ان يكون كولد مسرور اعتاد ان يكتب لي قصص
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
plein de visages heureux qui s'amusent, musent-musent.
الكثير من الوجوه الودودة التي تلهو، تلهو، تلهو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
vous ne m'avez rien dit qui ne se trouve pas déjà dans le rapport de police.
لم تخبرني شيئاً لا يوجد في تقرير الشرطة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
les "attachés " ne se sont guère manifestés.
وقد اتسم مسلك الملحقين بالهدوء بصورة رئيسية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting