Results for présentèrent translation from French to Arabic

des parents potentiels se présentèrent...
الأباء المنظوريون يَجيئونَ...

ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
حينئذ اتت امرأتان زانيتان الى الملك ووقفتا بين يديه.

ils me présentèrent à une adorable tok'ra blonde qui se cachait sur la planète.
قدّمونيإلىaمشعرمعرض رائع tok'ra الذي كَانَ يَختبئ على الكوكبِ.

arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.
‎وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه‎.

la plupart des habitants venaient promouvoir la santé, mais mes amies se présentèrent pour une tout autre raison.
معظم السكان جاؤوا للمساعدة بذلك لكن أصدقائي جاؤا لسبب أخر

ils lui présentèrent l`holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l`autel.
ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.

À la fin de la deuxième réunion, la fédération de russie et la chine présentèrent un document commun contenant des questions et des observations relatives à certaines dispositions du projet.
وفي نهاية الاجتماع الثاني، قدم الاتحاد الروسي والصين ورقة مشتركة تتضمن أسئلة وتعليقات بشأن بعض أحكام المشروع.

le 15 février 1999, des agents kenyans se présentèrent à l'ambassade de grèce afin de conduire m. Öcalan à l'aéroport.
وفي 15 شباط/فبراير 1999، قدم إلى السفارة اليونانية موظفون كينيون لاصطحاب السيد أوجلان إلى المطار.

il égorgea l`holocauste. les fils d`aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l`autel tout autour.
ثم ذبح المحرقة فناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.

n'y avait-il pas une vraie révolution à la chambre des lords en l'an 1912 quand ils présentèrent la loi sur les thons?
ألم يكن ثمّة معارضة في مجلس اللورداتعام1912.. عندما أبطلوا قوانين سمك التونة؟

le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les chaldéens, pour qu`ils lui disent ses songes. ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.
فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعرّافون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.

au début des années 60 apparurent les mouvements de libération nationale, qui prirent en main la cause du peuple namibien opprimé et présentèrent des requêtes à l'onu et dans d'autres organisations internationales créées en 1960.
وفي أوائل الستينات، ظهرت حركات التحرير الوطني وتبنت محنة الشعب الناميبي المقهور وتقدمت بالتماسات إلى منظمة اﻷمم المتحدة والهيئات الدولية المماثلة اﻷخرى التي تشكلت في عام ١٩٦٠.

21. alberto perera martínez, du comité paz, progreso y libertad, fut arrêté le 1er mai 1997 par des membres de la sûreté de l’État qui se présentèrent à son domicile d’el cotorro, la havane, et y effectuèrent une perquisition.
٢١ - البرتو بيريرا مارتينيس، من لجنة السﻻم والتقدم والحرية: احتجز في ١ أيار/ مايو ١٩٩٧ على يد أفراد من أمن الدولة جاءوا الى منزله في الكوتورو بهافانا وقاموا بتفتيشه.