Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa cousine préférée, monica, nous recueillit.
زودتنا ابنة عم أمى بالمأوى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
nul bon chrétien ne nous recueillit, ma mère passant pour une sorcière.
رفض جميع سكان هذه البلدة المتدينة إيواءنا لأن أمى كانت متهمة بمزاولة العرافة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- pas de cas, pas de procès. - on a recueillit une preuve physique.
-حسنا، لدينا دليل طبيعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le dimanche de la pentecôte 1828, on recueillit, dans la ville de n, un jeune homme abandonné.
في يوم أحد من عام 1828 وُجِد فتىً رث الثياب، وأشعث الشعر متروكاً في بلدة "ن"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et, quand il eut été exposé, la fille de pharaon le recueillit, et l`éleva comme son fils.
ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quand la légende dit que le calice recueillit le sang du christ, elle parle en fait de la matrice qui porta la lignée royale de jésus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le calice utilisé par le christ au dernier repas, qui recueillit le sang de la crucifixion et fut confié à joseph d'arimathie.
الكأس التى إستعملها السيد المسيح أثناء العشاء الأخير الكأس التى حملت دمه عندما قاموا بصلبه و التى عهد بها إلى جوزيــف أريماثيـــا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il emporta de là les os de saül et les os de jonathan, son fils; et l`on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
فاصعد من هناك عظام شاول وعظام يوناثان ابنه وجمعوا عظام المصلوبين
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cette thèse ne recueillit guère d'appui et la majorité se rallia à l'idée, exprimée par bartoš, selon laquelle >.
ولم يحظ هذا الطرح بالتأييد وأيدت الأغلبية الفكرة التي أعرب عنها بارتوس، والتي مفادها أنه "عادة ما تبرم المعاهدة لتطبق بكاملها؛ وما التحفظات إلا استثناء يُسمح به "().
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
après la destruction par le feu d'utatlán par le conquistador alvarado on pense que les nobles autochtones s'installèrent à chuilá (aujourd'hui chichicastenango), lieu où ce livre fut découvert par le père ximénez qui le recueillit pour la postérité.
ويعتقد أن نبﻻء الهنود قد انتقلوا، إثر احراق اوتاتﻻن على يد الفاتح الفارادو، إلى تشوويﻻ المعروفة اليوم باسم تشيتشيكاستانانغو حيث اكتشف اﻷب خيمينيز هذا الكتاب وحفظه لﻷجيال الﻻحقة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: