Results for restaurer un batiment translation from French to Arabic

c'est un batiment à part.
إنها بُنية منفصلة

comment restaurer un foie en cas de csp ?
ما أفضل طريقة لاستعادة كبد شخص لديه التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب؟

restaurer un fichier supprimé à son emplacement originel
استعد ملف مرمي في سلة المهملات إلى موقعه الأصلي

dis, combien il gagne pour restaurer un tableau ?
كم يتقاضى عن ترميم اللوحة الواحده؟

au moins, nous pouvons restaurer un peu de bon sens.
على الأقل بوسعنا أنْ نعيد بعض العقلانية

donc les jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.
لذا الـ "جايكوبيت" كرّسوا أنفسهم لإعادة الملك الكاثوليكي

c'est un batiment très beau, et joliment situé, sir.
أنه مبنى جميل , وفى موقع جيد

le dr.batuhan est le seul capable de restaurer un artefact comme ça.
الد. (بيتوان) هو الوحيد القادر على ترميم قطعة أثرية كهذه.

notre objectif est de restaurer un sentiment de sécurité parmi tous nos citoyens.
وإن هدفنـا هـو استعــادة اﻹحســاس باﻷمن لجميع مواطنينا.

j'aimerais le restaurer un jour, mais j'ai peur de l'abîmer.
أرغب في ترميمه يومًا ما ولكنّي أخشى أن أتلفه

emilie et moi avons toujours rêvé de restaurer un chef-d'œuvre architectural.
انا و "اميلي" كنا نحلم دوما بقطعة معمارية معادة البناء نادرة كهذه

le canada appuie les efforts faits pour rétablir le gouvernement légitime et restaurer un climat de paix.
وأيد ما يبذل من جهود ﻹعادة تنصيب الحكومة الشرعية وإعادة السﻻم.

les instruments économiques permettent de reconstruire et la gestion civile des crises aide à restaurer un gouvernement civil.
وتساعد الأدوات الاقتصادية في التعمير، وتساعد إدارة الأزمات المدنية في استعادة الحكومة المدنية.

elle estime que toutes les voies devraient être explorées pour restaurer un esprit de confiance mutuelle et des négociations constructives.
ونرى ضــرورة استكشاف جميع السبل بغية استعادة روح الثقة المتبادلة والمفاوضات البناءة.

nous devons restaurer un consensus international sur des questions fondamentales liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
وينبغي لنا أن نستعيد توافقا دوليا في الآراء بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

l'essentiel est, toutefois, de restaurer un environnement social que le florissant commerce illicite envahit et exploite.
بيد أن لب المسألة يكمن في إعادة تأهيل تلك البيئات اﻻجتماعية التي تغزوها التجارة غير المشروعة وتستغلها وتزدهر فيها.

la pandorica a partiellement restauré un dalek.
لقد جدّدت الباندوريكا داليكا واحدا بشكل جزئي

ce geste pourrait être un pas important sur la voie du renforcement de la stabilité internationale et aider à restaurer un climat plus favorable à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
وذكر أن هذه قد تكون خطوة هامة نحو تعزيز الاستقرار الدولي وتحقيق المزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية.

elles dépendront aussi de la mise en oeuvre par les chefs des factions des mesures concrètes nécessaires pour restaurer un minimum d'ordre public à monrovia et ailleurs.
وسيكون ذلك مرهونا أيضا بقيام زعماء الفصائل بتنفيذ الخطوات الحقيقية الﻻزمة ﻻستعادة القانون والنظام اﻷساسيين في مونروفيا وغيرها من اﻷماكن.

de surcroît, ce dernier crime de guerre israélien a été perpétré alors que des efforts réels étaient faits pour limiter la violence et restaurer un certain niveau de coopération entre les deux parties.
وفي الوقت نفسه، ارتكبت جريمة الحرب الإسرائيلية الأخيرة بينما كانت تبذل جهود جدية لوضع حد للعنف والعودة إلى تدابير التعاون بين الطرفين.