Results for traduction automatiquement vers arab translation from French to Arabic

les nouvelles allocations n'étaient plus automatiquement versées au père.
وأفادت أن عﻻوة اﻷطفال الجديدة لم تعد تدفع، تلقائيا، لﻷب، وأنه أصبح يجوز دفعها فيما يخص جميع اﻷطفال، دون تمييز.

comment se fait-il que tu ailles automatiquement vers phil ? il n'est pas le seul homme ici.
أقصد , كيف يمكنك إختياره تلقائياً إنه ليس الرجل الوحيد هنا

lorsque toutes les tentatives de prévention d'un conflit échouent, la communauté internationale se tourne automatiquement vers l'onu pour mettre fin aux hostilités et maintenir la paix.
عندما تفشل جميع الجهود الرامية إلى تجنب الصراعات، يتحول المجتمع الدولي، كقاعدة عامة، إلى الأمم المتحدة بغية وقف الأعمال العدائية والحفاظ على السلام.

si le législateur veut nous imposer des lois il devra en promulguer une qui stipule que tout homme qui rend enceinte une femme de moins de 25 ans doit automatiquement verser des dommages-intérêts.
"إذا كان من يسنون القوانين يريدون فرض قوانين علينا، ينبغي لهم أن يسنوا قانوناً ينص على أن أي رجل يتسبب في حمل امرأة دون سن الخامسة والعشرين يتحمل تلقائياً المسؤولية عن دفع تعويضات عن ذلك.

même lorsque les avoirs sont confisqués avec succès, ces derniers peuvent faire l'objet de transfert automatiquement vers les coffres de l'État ou autrement ils ne sont pas utilisés pour indemniser les personnes victimes de la traite.
وحتى عندما تُصادَر هذه الأصول، فإنها تُنقل تلقائياً إلى خزائن الدولة أو إلى مكان آخر ولا تُستخدم لدفع تعويضات للمتاجر بهم().

les auteurs de la communication conjointe 1 font savoir que les allocations familiales et les pensions de retraite sont automatiquement versées aux hommes, mais qu'elles ne sont versées aux femmes ou à leur famille que dans des circonstances exceptionnelles.
38- وأفادت الورقة المشتركة 1 بأن الإعانات الأسرية والمعاشات التقاعدية تُدفع تلقائياً للرجال، وأنها لا تدفع للنساء أو لأسرهن إلا في ظروف استثنائية(45).

67. les enfants non accompagnés ou séparés dont aucun élément n'indique qu'ils ont besoin d'une protection internationale ne devraient pas être orientés automatiquement vers la procédure de demande d'asile, mais bénéficier de la protection offerte par un mécanisme pertinent de protection de l'enfance du type de ceux prévus par la législation relative à l'action sociale en faveur de la jeunesse.
67- وبالنسبة إلى الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم الذين لا تتوفر بشأنهم أية مؤشرات عن احتياجهم إلى الحماية الدولية، ينبغي ألا يُحال هؤلاء الأطفال بصورة تلقائية إلى إجراءات طلب اللجوء، بل توفَّر لهم الحماية في إطار الآليات الأخرى ذات الصلة بحماية الأطفال على غرار الآليات التي تنص عليها التشريعات المتصلة برعاية الشباب.