Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des opérations
العمليات
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
des opérations ?
-هل أجرى عمليات؟ -أجل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- des opérations.
الجراحات.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
:: règlement des opérations et du transport des marchandises dangereuses
:: الأنظمة المتعلقة بالعمليات وعمليات النقل التي تتضمن سلعاً خطرة
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
un test de reprise des opérations a été effectué à partir du site auxiliaire.
العمل انطلاقا من موقع استعادة القدرة على العمل
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(pourcentage des opérations effectuées)
(عدد الحالات)
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
règlement des questions liées du bureau pour les questions concernant des opérations spécifiques
أمام رئيس المكتب عن مسائل تتعلق بعمليات بعينها
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des opérations effectuées par les intermédiaires dans
رقابة فعالة على العمليات التي يضطلع بها الوسطاء
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des opérations militaires de routine ont été effectuées
إجراء عمليات عسكرية منتظمة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des opérations ont été effectuées entre 1961 et 2004.
وهذه العمليات الجراحية أجريت في الفترة ما بين 1961 و 2004.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
souvent, ils ont recours à un compte dans le circuit bancaire classique pour effectuer la compensation et le règlement des opérations internationales.
بل غالبا ما تستخدم هذه النظم حسابا مدرجا في النظام المصرفي الرسمي لإجراء التقاص وتسوية المعاملات دوليا.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en 1996, 26 banques étaient autorisées à effectuer des opérations à gibraltar.
١٢ - في عام ١٩٩٦، بلغ عدد المصارف المأذون لها بالقيام بأعمال مصرفية في جبل طارق ٢٦ مصرفا.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
d) découlant de systèmes de paiement interbancaire ou de systèmes de règlement des opérations sur valeurs immobilières;
(د) الناشئة في إطار نظم دفع مشتركة بين المصارف أو نظم تسويات سندات مالية استثمارية؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne peut effectuer pour le moment que des opérations limitées.
وفي الوقت الحاضر يعمل المطار على نطاق محدود.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elle a effectué des opérations de déminage dans la zone de séparation.
واضطلعت القوة بعمليات لإزالة الألغام في المنطقة الفاصلة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) aux créances découlant de systèmes de paiement interbancaire ou de systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières;
"(د) المستحقات الناشئة عن نظم المدفوعات فيما ببين المصارف أو نظم تسوية الأوراق المالية الاستثمارية؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d) de systèmes ou d'accords de paiement interbancaire ou de systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières;
(د) عن نظم المدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات المدفوعات فيما بين المصارف أو نظم تسوية الأوراق المالية الاستثمارية؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec le fonds général.
وتُظهر الأرصدة المشتركة بين الصناديق أيضاً المعاملات المباشرة مع الصندوق العام.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
au cours des opérations, des visites ont été effectuées dans 5 500 familles défavorisées.
وتضمنت الحملات زيارات لأسر محرومة بلغ عددها 500 5 أسرة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des opérations effectuées par différents utilisateurs ont fait l'objet de plusieurs enregistrements.
80 - وعُثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: