Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.
aurreko hibernazio batean zehar gertatu da hau, eta ezin izan da egokiro jarraitu.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cela s'est produit lors d'une précédente mise en veille, l'empêchant de reprendre correctement.
aurreko esekitze batean zehar gertatu da hau, eta ezin izan da egokiro jarraitu.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
et il donna l`ordre au centenier de garder paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
eta mana ceçan centenerbat, beguira ledin paul eta largoan eçar ledin, eta nehor ez leçan empatcha haren eçagunetaric haren cerbitzatzetic edo harengana ioaitetic.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous empêchant de parler aux païens pour qu`ils soient sauvés, en sorte qu`ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. mais la colère a fini par les atteindre.
gu empatchatzen gaituztelaric gentiley minçatzetic salua ditecençat, bethi compli ditzatençát bere bekatuac: ecen hetara heldu içan da hirá finerano.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
afin de prévenir des pertes de données ou d'autres dommages, vous pouvez mettre le système en veille prolongée (sur disque), l'empêchant de fonctionner accidentellement jusqu'à vider les batteries. configurez le nombre de minutes au dessous duquel l'ordinateur lancera l'action configurée.
datu galera edo beste kalte batzuk saihesteko, sistema eseki edo hibernatu dezakezu, horrela ez zara bateria indarrik gabe geldituko. konfiguratu azpian makinak konfiguratutako ekintza exekutatuko duen minutu kopurua.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: