Results for longtemps translation from French to Basque

il y a très longtemps
duela denbora asko

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
eta egon citecen han dembora lucez discipuluequin.

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
vngui hel daquiançát eta vicitze lucetaco aicençát lurraren gainean.

auteur original, mainteneur depuis longtemps, conception et beaucoup de code.
jatorrizko egilea, denbora askoz mantentzailea, diseinua eta kode ugari.

synchronisation mal ignorée, car la dernière synchronisation n'a pas duré assez longtemps.
mal sinkronizazioa ekiditen, azken sinkronizazioa orain dela gutxi burutu delako.

ces illusions sont parties depuis longtemps, mais maintenant encore, nous vivons en nous fabriquant des illusions et des rêves.
ilusio haiek aspaldi joan ziren, baina orain ere ilusioak eta ametsak fabrikatuz bizi gara.

et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
ecen gauça iustoa estimatzen dut, tabernacle hunetan naiceno, aduertimenduz çuen iratzartzea:

cependant, le peuple attendait zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple.
eta populua cegoen zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.

quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu`au jour. après quoi il partit.
guero iganic eta oguia hautsiric eta ianic, eta luçaqui minçaturic arguirano, hala parti cedin.

de nouveaux objets apparaissent de plus en plus après chaque tour. jouez le plus longtemps possible, jusqu'à ce que le plateau soit complètement rempli !
txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertzen dira. jokatu ahal duzun gehiena taula erabat bete arte.

plus vous pouvez tenir longtemps, plus vous gagnerez de points. essayez de garder les cartes en dehors des fondations aussi longtemps que possible. plus les suites sont grandes, plus vous marquez de points.
zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gehiago lortuko duzu. saiatu kartak oinarrietatik kanpo edukitzen ahalik eta luzaroen. zenbat eta segida luzeagoak egin, orduan eta puntu gehiago jasotzen da.

ceci dessine des motifs psychédéliques circulaires qui font mal si on les regarde trop longtemps. il est aussi possible d'animer les points de contrôle mais cela consomme beaucoup de processeur et de bande passante. Écrit par jamie zawinski.
honek begiratzean begietan mina ematen duten eredu zirkular psikotikoak margotuko ditu. kontrol puntuak ere anima ditzake, baina cpu eta banda- zabalera handia eraltzen ditu. egilea: jamie zawinski.

pendant longtemps il refusa. mais ensuite il dit en lui-même: quoique je ne craigne point dieu et que je n`aie d`égard pour personne,
eta harc etzuen deus eguin nahi vkan dembora lucez: baina guero erran ceçan bere baithan, iaincoaren beldur ezpanaiz-ere eta nehorçaz conturic ez eguitenagatic:

il n'y a pas de raison d'avoir une pile vide quand on distribue un nouveau lot de cartes. cependant, quand vous avez une pile vide, essayez de la garder vide aussi longtemps que possible, car elles sont un très bon moyen de se débarrasser des cartes enterrées.
kartak berriro banatzean, ez dago toki hutsak izateko inolako arrazoirik. dena den, toki huts bat duzunean, saiatu horrela mantentzen ahalik eta luzaroen, traba egiten dizuten kartak jartzeko oso baliagarri izango baitzaizu.