Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si le monde vous hait, sachez qu`il m`a haï avant vous.
baldin munduac gaitzesten baçaituzté, badaquiçue ecen ni çuec baino lehen gaitzetsi vkan nauela.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. sachez donc apprécier de tels hommes.
ecen recreatu vkan dituzte ene spiritua eta çuena. eçagut itzaçue bada halaco diradenac.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de dieu est proche.
halaber çuec-ere ikussiren duqueçuenean gauça hauc eguiten diradela, eçagut albeitzineçate ecen hurbil dela iaincoaren resumá.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
eta haur erraiten dut, cekenqui ereiten duenac cekenqui bilduren-ere du: eta liberalqui ereiten duenac, liberalqui bilduren-ere du.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sachez donc, hommes frères, que c`est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
iaquiçue bada guiçon anayeác, ecen huneçaz bekatuén barkamendua declaratzen çaiçuela:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.
hala çuec-ere ikus deçaçuenean gauça hauc eguiten diradela, iaquiçue ecen hurbil datela borthán.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voulez-vous vraiment supprimer le contact lié « %s » ? sachez que cela supprimera tous les contacts qui composent ce contact lié.
estekatutako '%s' kontaktua benetan ezabatzea nahi duzu? jakin ezazu honek estekatutako kontaktu hau osatzen dituzten kontaktu guztiak ezabatuko dituela.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
eta haur iaquiçue, ecen baldin baleaqui aitafamiliác cer orduz ohoina ethorteco licén, veilla leçaqueela, eta ezleçaqueela vtzi çulhatzera bere etchea.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
eta hura iaquiçue, ecen baldin baleaqui aitafamiliác cein goait aldiz ohoina ethor leiten, veilla liroela, eta ezliroela bere etchea çulhatzera vtzi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s`est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de dieu s`est approché.
Çuen hiritic lothu çaicun errhautsa-ere iharrosten dugu çuen contra: guciagatic-ere haur iaquiçue, ecen hurbildu dela çuetara iaincoaren resumá.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ajoutez du vocabulaire nouveau dans un test selon l'ordre des leçons. sachez que la transition d'une leçon à l'autre ne sera pas abrupte mais progressive.
gehitu hiztegi berria proba batean beraien ikasgaientzako. jakin ezazu hau trantsizio gogorra ez izan arren, ikasgai batetik besterako nahasketa motela izango da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
4. déterminer le port de connexion donnez le numéro de port auquel votre télescope est connecté. si vous n'avez qu'un port série sur votre ordinateur, c'est habituellement / dev/ ttys0 si vous n'êtes pas sûr du numéro de port, vous pouvez laisser le champ vide et kstars essayera de balayer les ports à la recherche de télescopes raccordés. sachez que le processus de balayage peut prendre plusieurs minutes à se terminer.
4. hautatu konexioaren ataka sartu zure teleskopioa konektatuta dagoen ataka zenbakia. serie ataka bakarra baduzu konputagailuan, ataka, normalean / dev/ ttys0 izan ohi da. zure ataka zenbakiaren ziur ez bazaude, eremua hutsik utz dezakezu eta kstars- ek teleskopioari erantsitako atakak eskaneatuko ditu. kontuan izan auto- eskaneatze prozesuak minutu batzuk beharko dituela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: