Results for feu translation from French to Breton

feu
tan

du feu
tan

feu de joie
tantad

feu la terre
douar

feu d'artifice
tan-arvest

l'attente du feu vert
marteze e vo addigoret riboul ar mont-blanc d'ar c'hirri a-benn fin ar sizhun.

bombardes et bouches à feu...
dreistelezh ar c’hanolierezh gall a oa dleet da veur a nevezenti : dilezet e oa bet ar c’hanolioù houarn evit ober gant kanolioù arem a c'halled tennañ stankoc’h ganto ; e plas ar boledoù maen e veze graet gant boledoù potin ; hag un unvezh kanolierezh hezoug a oa bet krouet.

feu d'artifice bal populaire
tan-arvest ha bal

deux événements mettent le feu aux poudres :
gant daou zarvoud e voe c'hwezhet an tan :

mais ces traces ne démontrent pas la domestication du feu.
ar roudoù koshañ eus implij an tan gant an dud zo bloaziadet eus 1,4 milion a vloavezhioù.

il est rare qu’une ville entière soit en feu.
n’eo ket alies e krogfe an tan en ur gêr a-bezh.

galette saucisse des lepage grillée sur feu de bois et jeunes salades
galetezenn gant silzig ar re lepage, grilhet war an tan keuneud ha saladennoù yaouank

la véritable maîtrise du feu ne daterait que de 550 000 ans environ.
ar roudou-se avat ne brouont ket e oa bet doñvaet an tan gant an dud.

le seigneur de kernevez serait dans le feu avec claudine le gac… »
oa ’nn aotro kernewez en tan gant glaoudina ’r gac… »

31 décembre à 23 h 40 mn : domestication du feu (- 550 000 ans)
hag eskern al loened-se zo anat ar roudoù troc'hañ ha flastrañ a oa bet lezet warno gant barvennoù ar binvioù maen.

après le ragoût venait la viande du pot-au-feu. (…)
marie-eléonore tangi, prevel

la trémoille dispose de plusieurs batteries de canons et réclame sans cesse de nouvelles bouches à feu pour accroître la puissance de tir.
frañsez ii a oa dedennet-bras gant an armoù nevez-se, ar c’hanolioù-poultr.

au xiv e siècle et au début du xv e siècle, la porte et ses tours sont dotées de mâchicoulis puis de bouches à feu.
er xiv vet kantved hag e penn kentañ ar xv vet kantved, e lakaer balegoù ha goude pezhioù kanolierezh, àr an nor hag an tourioù.

figure 42 : le feu rassemble les hommes autour d'une source de lumière et de chaleur.
pa vez poazhet ar boued, al legumaj hag ar frouezh dreist-holl, e vez aesoc'h da dreizhañ ha gallout a reer tennañ kalz muioc'h a vaguzen­noù hag a energiezh dioutañ.

cette grève a un retentissement national, les briseurs de grève feront même usage d’armes à feu sur les usinières.
e frañs a-bezh e oa bet savet trouz abalamour d’an harz-labour-se, an dorrerien harz-labour o doa tennet gant armoù-tan war an uzinourered zoken.