Results for départ à la retraite translation from French to Bulgarian

mise à la retraite
пенсиониране

régime de départ anticipé à la retraite
схема за ранно пенсиониране

âge de la retraite
пенсионна възраст

l'âge effectif de départ à la retraite reste donc bas.
По този начин реалната възраст на пенсиониране остава ниска.

‑ pour cause de départ anticipé à la retraite/de décès
поради ранно пенсиониране/смърт

âge normal de la retraite
законоустановена пенсионна възраст

des taux élevés de départ anticipé à la retraite, malgré les engagements pris;
високи нива на ранно пенсиониране, въпреки поетите ангажименти;

l'augmentation de l’âge normal de départ à la retraite de 63 à 65 ans.
нормалната пенсионна възраст ще се увеличи от 63 на 65 години.

le départ à la retraite devrait cesser d'être une obligation pour devenir une option.
Пенсионирането следва да стане право на личен избор, вместо да е задължително.

le candidat a ensuite demandé sa mise à la retraite.
По-късно кандидатката поиска да бъде пенсионирана.

la commission recommande-t-elle un recul de l’âge du départ à la retraite?
Препоръчва ли Комисията увеличаване на възрастта, предоставяща право на пенсия?

directeur général à la retraite, directeur des affaires religieuses
Генерален директор—пенсиониран, Дирекция по религиозните въпроси

compte tenu de l'âge moyen actuel de départ à la retraite en europe (62 ans pour les
ЕС ще се сблъска също и с намаляване на културното многообразие и експериментиране, които са предпоставки за творчество и иновации.

le requérant a été mis à la retraite au mois de février 2003.
Жалбоподателят се пенсионира през февруари 2003 г.

dans toute l'europe, l'on se prépare à relever l'âge du départ à la retraite.
В цяла Европа върви подготовка за повишаване на пенсионната възраст.

informations à fournir aux affiliés au cours de la phase précédant la retraite
Информация, която се предоставя на членовете по време на предпенсионния етап

l'influence qu'exerce sur leur niveau d'emploi les systèmes actuels de départ anticipé à la retraite,
въздействието на системите за по-ранно пенсиониране върху равнището на заетост при възрастните;

il apparaît beaucoup plus indiqué de rapprocher l'âge effectif du départ à la retraite de l'âge légal en vigueur.
Много по-важно е действителното излизане в пенсия да се доближи до съществуващата законово установена пенсионна възраст.

avant son départ, la commissaire georgieva a déclaré : «
Преди заминаването си комисар Георгиева заяви: „

il n'existe actuellement aucun projet de relèvement de l'âge légal actuel de départ à la retraite, qui est peu élevé.
Понастоящем няма планове за увеличаване на ниската законоустановена пенсионна възраст.