Results for alors que translation from French to Catalan

« %c » a été reçu alors que « , » ou « ( » était attendu
s'esperava «,» o «(», s'ha obtingut «%c»

pourquoi une constitution européenne alors que mon pays a déjà une constitution?
per què una constitució europeasi, al nostre país, jahi ha una constitució?

la loi survient alors que des milliers de contestataires continuent à remplir une place centrale de kiev.
la llei arribava mentre milers de manifestants continuaven omplint una cèntrica plaça de kíev.

je suis revenu à amouda alors que la guerre ravageait progressivement l'ensemble de la syrie.
vaig tornar a amouda mentre la guerra destruïa lentament tota síria.

alors que 90 % des lieux étaient occupés par les tharus, ce chiffre est passé à 14%.
anteriorment, havien ocupat gairebé el 90 % de la zona.

alors que tout le monde parle du problème et des mesures préventives à prendre, ankita mahajan pense aux sanctions :
mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, ankita mahajan sospesa una solució:

cette ligne vous permet de filtrer les résultats affichés dans la table ci-dessous alors que vous tapez au claviername of translators
aquesta línia us permet filtrar els resultats mostrats en la taula de sota a mida que escriviuname of translators

le cheikh lehaydan a tenu ces propos alors que des activistes saoudiennes militent pour que le 26 octobre devienne un moment où les femmes pourront conduire.
la declaració del xeic lohaidan és increïblement oportuna: arriba en plena campanya de les dones activistes saudites per aconseguir que el 26 d'octubre les dones puguen sortir a conduir.

alors que nous avons en commun une langue, pourquoi en savons-nous si peu sur les autres "lusophones" ?
si tenim una llengua com a facilitador comú per què sabem tan poc sobre els "lusoparlants"?

alors que la peine maximale pour lèse-majesté est de 15 ans, les affaires précédentes avaient donné lieu à des peines de prison plus courtes.
mentre que la pena màxima per violar les lleis de lesa majestat és de 15 anys, casos anteriors havien estat condemnats a penes de presó més curtes.

alors que la vache est un animal sacré pour les bouddhistes et les hindous, pourquoi serait-il plus acceptable de manger du bœuf mais pas du porc ?
si la vaca és un animal sagrat per a budistes i hinduistes, com pot ser acceptable menjar vedella però no porc?

alors que la russie connaît sa pire crise monétaire depuis les années eltsine, les consommateurs russes se ruent dans les magasins pour acheter tout ce qu'ils peuvent.
rússia experimenta de nou una de les pitjors crisis monetàries després de la de borís ieltsin. els russos no fan més que llançar-se als supermercats i ultramarins per tal d'adquirir tot el que puguin.

& kmail; a planté alors que je rédigeais un message. ce message est -il perdu à présent & #160;?
el & kmail; ha petat mentre estava escrivint un correu. a on està aquest correu ara?

"la situation est dramatique, car les femmes doivent encore supporter le contrôle du régime, alors que dans les zones libérées elles sont écartées de la vie publique et des processus de décision.
"la situació és dramàtica perquè les dones continuen patint a les zones sota control del règim, mentre que en moltes zones alliberades són empeses fora dels espais públics i els processos de presa de decisions.

alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante.
mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs.

alors que le iphone fait enfin une incursion majeure sur le marché local des téléphones portables, et avec le coréen samsung qui vole la vedette aux fabricants des légendaires gadgets japonais, ces informations d'experts sont très recherchées.
amb l'iphone fent finalment importants incursions en el mercat local de telefonia mòbil, i amb samsung robant el protagonisme als llegendaris fabricants de gadgets del japó, aquestes idees anaven molt buscades.

alors que poutine exerce ses fonctions de chef d'etat depuis bientôt plus de 15 ans (en comptant son temps de premier ministre sous dmitri medvedev)a fixation sur sa disparition prochaine est palpable.
mentre el mandat de putin com a cap d'estat gairebé supera els 15 anys (si comptem el seu període com a primer ministre durant el govern de dmitry medvedev), l'obsessió amb la mort de putin és palpable.

alors que la bulle économique au japon était sur le point d'éclater à cette période, les responsables publics avaient fait de l'aménagement une priorité malgré les doutes sur l'évaluation environnementale du projet.
tot i que la bombolla econòmica del japó es trobava llavors a punt d'esclatar, els dirigents polítics del país van donar prioritat al desenvolupament, malgrat els dubtes existents al voltant de l'avaluació mediambiental del projecte.

alors que les procédures administratives telles que les règles de fonctionnement de la rencontre ont progressé, mme heather la présidente du groupe d'évaluation scientifique et technique (gest) nous a raconté une histoire à la fin de la session matinale.
mentre que els procediments administratius, com ara les regles de funcionament de la trobada, han progressat, la sra. heather, presidenta del grup d'avaluació científica i técnica (strp, sigles en anglès), ens va contar una història al final de la sessió matinal.

en effet, alors que la cedh se limite aux droits civils et politiques, la charte des droits fondamentaux couvre d’autres domaines, tels que le droit àune bonne administration, les droits sociaux des travailleurs, la protection desdonnées personnelles ou la bioéthique.
en efecte, mentre que la cedh es limita als drets civils ipolítics, la carta dels drets fonamentals cobreix altres àmbits, com el dret a teniruna bona administració, els drets socials dels treballadors, la protecció de lesdades personals o la bioètica.