Results for amour translation from French to Cebuano

amour
gugma

persévérez dans l`amour fraternel.
himoa nga ang gugmang minagsoon magapadayon diha kaninyo.

ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
ug tungod sa maayo ako gibaslan nila ug dautan, ug ang pagdumot gibalus tungod sa akong gugma.

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
apan ako nasayud nga diha kaninyo wala ang paghigugma alang sa dios.

la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.
ang pagdumot nagapapukaw sa mga kasamok; apan ang gugma nagatabon sa tanang mga kalapasan.

à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.
ug sa pagkadiosnon ipuno ang pagbati nga inigsoon, ug sa pagbati nga inigsoon ipuno ang gugma.

mais dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
apan ang dios nga madagayaon sa kalooy, tungod sa iyang dakung gugma alang kanato,

que le seigneur dirige vos coeurs vers l`amour de dieu et vers la patience de christ!
hinaut unta ang ginoo magatultol sa inyong mga kasingkasing ngadto sa gugma nga iya sa dios, ug ngadto sa pagkamainantuson ni cristo.

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
ang naulahi nagahimo niini gumikan sa gugma, sa nasayran nila nga ako gibutang dinhi aron sa paglaban sa maayong balita;

mais dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, christ est mort pour nous.
apan ang dios nagapadayag sa iyang gugma alang kanato pinaagi niini, nga bisan sa mga makasasala pa kita si cristo nagpakamatay alang kanato.

car tu es bon, seigneur, tu pardonnes, tu es plein d`amour pour tous ceux qui t`invoquent.
kay ikaw, oh ginoo, maayo man, ug andam sa pagpasaylo, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot alang niadtong tanan nga nanagsapit kanimo.

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
ang gugma dili mohimog dautan ngadto sa silingan; busa ang gugma mao ang katumanan sa kasugoan.

viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.
umari ka, maghubog kita sa gugma hangtud sa pagkabuntag; managlipay kita sa atong kaugalingon sa mga gugma.

soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes; car je suis malade d`amour.
atimani ako ninyo uban sa pasas, pahiulii ako uban sa mansanas; kay nagamasakiton ako tungod sa gugma.

je réparerai leur infidélité, j`aurai pour eux un amour sincère; car ma colère s`est détournée d`eux.
ayohon ko ang ilang mga pagkasuki, sila higugmaon ko sa walay bayad; kay ang akong kasuko mibulag kaniya.

car démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour thessalonique; crescens est allé en galatie, tite en dalmatie.
kay ako gibiyaan ni demas tungod sa iyang gugma niining kalibutan karon, ug miadto ngadto sa tesalonica; si crescente miadto ngadto sa galacia, si tito ngadto sa dalmacia.

car dieu n`est pas injuste, pour oublier votre travail et l`amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
kay ang dios dili hiwi nga tungod niana hikalimtan lamang niya ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipadayag alang kaniya pinaagi sa inyong pag-alagad sa mga balaan, ingon sa inyo pa gihapong ginabuhat karon.

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
mga maluibon! wala ba kamo masayud nga ang pakighigalaay uban sa kalibutan maoy pakig-away batok sa dios? busa bisan kinsa nga buot mahigala sa kalibutan magahimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa dios.

celui-ci dira: je suis à l`Éternel; celui-là se réclamera du nom de jacob; cet autre écrira de sa main: à l`Éternel! et prononcera avec amour le nom d`israël.
ang usa moingon: ako kang jehova: ug ang usa motawag sa iyang kaugalingon sa ngalan ni jacob; ug ang usa mosulat sa iyang kamot kang jehova, ug magbansagon sa iyang kaugalingon sa ngalan sa israel.