Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lorsque samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur israël.
ug nahitabo, sa diha nga si samuel tigulang na, nga gihimo niya ang iyang mga anak nga lalake nga mga maghuhukom sa israel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
isaac dit: voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
ug miingon siya: tan-awa karon, ako tigulang na, ako wala mahibalo sa adlaw sa akong kamatayon:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham et sara étaient vieux, avancés en âge: et sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
karon si abraham ug si sara mga tigulang na, mga tigulang na gayud kaayo: mihunong na kang sara ang kinaiya sa mga babaye.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mieux vaut un enfant pauvre et sage qu`un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
labi pang maayo ang usa ka kabus ug masinabuton nga batan-on kay sa usa ka tigulang ug buangbuang nga hari, nga dili na mahibalo nga modawat ug tambag.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni abraham en toute chose.
ug si abraham tigulang na, ug hilabihan na gayud pagkatigulang niya; ug si jehova nagpanalangin kang abraham sa tanang butang.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.
ug si bath-sheba misulod ngadto sa hari didto sa lawak: ug ang hari tigulang na kaayo; ug si abisag ang sunamitanhon nag-alagad sa hari.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car christ, notre pâque, a été immolé.
kuhaa gikan kaninyo ang daang igpatubo aron kamo mahimong bag-ong minasa; maingon nga sa pagkatinuod kamo dili na pinatuboan. kay gikahalad na si cristo, ang atong karniro sa pasko.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
ug, ania karon, ang mga tawo nanagpangagi, ug nanagpakakita sa lawas nga nahasalibay sa dalan, ug sa leon nga nagtindog tupad sa lawas; ug sila nangadto ug mingsugilon niini didto sa ciudad diin ang tigulang nga manalagna nagpuyo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instruis l`enfant selon la voie qu`il doit suivre; et quand il sera vieux, il ne s`en détournera pas.
bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan, ug bisan kong siya matigulang na siya dili mobiya gikan niana.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis longtemps l`Éternel avait donné du repos à israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l`entouraient. josué était vieux, avancé en âge.
ug nahitabo sa tapus ang daghang mga adlaw sa diha nga si jehova naghatag ug kalinaw sa israel gikan sa tanang mga kaaway nga naglibut kanila, ug si josue tigulang na ug hataas kaayo ang iyang panuigon;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elle rit en elle-même, en disant: maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? mon seigneur aussi est vieux.
ug, mikatawa si sara sa iyang kaugalingon nga nagaingon: karon hinoon nga ako tigulang na aduna pa ba akoy kalipay, sanglit ang akong ginoo tigulang na man usab?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ils lui dirent: voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.
ug sila ming-ingon kaniya: ania karon, ikaw tigulang na, ug ang imong mga anak nga lalake wala managlakaw sa imong mga dalan: karon himoi kami ug usa ka hari aron mamaghuhukom kanamo sama sa tanang mga nasud.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: