Results for libéralité translation from French to Chinese (Simplified)

2. comment évaluer l'élément de libéralité
2. 减让性条件的衡量 . 78

lmposons la libéralité, pas le châtiment. je n'en veux pas.
全體大赦 不要懲罰 我不想要那些

la protection de la famille prévue par l'article 17 devrait être interprétée avec libéralité.
就保护家庭而言，应当从宽容的角度来理解第十七条。

la notion de libéralité appliquée à l'apd est un critère qui peut servir d'exemple19.
适用于官方发展援助的优惠性概念可以被视为一项典型标准19。

en effet, la libéralité faite sans arrière-pensée aucune peut être regardée différemment par autrui.
因此，尽管礼物是在没有进一步背后意图的情况下给予的，但其他人未必这样认为。

il convient de rappeler à ce propos que << la protection sociale ne doit pas être perçue tout simplement comme une libéralité.
重要的是， "不能简单地把社会保障视为一种施舍。

bénissez-nous, seigneur, et la nourriture que, grâce à votre libéralité, que nous allons prendre.
感谢主,赐予我们...

la question est de savoir si les gros investissements nécessaires doivent être financés par une taxe carbone universelle et quel degré de différentiation et de libéralité serait acceptable.
问题在于必要的大量投资是否应由普征碳税供资，以及这样做能有多大作为，产生多大惠益。

la nouvelle politique du crédit devrait aider à rétablir l'équilibre entre le degré de libéralité des prêts et le niveau de revenus des emprunteurs.
新的信贷政策应有助于纠正贷款的减让程度与借款人收入水平之间的不平衡。

les institutions financières et banques de développement internationales sont invitées à faire preuve de libéralité pour financer ces projets dans l'intérêt de la région dans son ensemble.
特别呼吁国际金融机构和开发银行采取开明的办法，为这些有利于区域的项目提供资助。

dans certains pays, les électeurs s'attendent à recevoir des cadeaux ou des gratifications des partis politiques et des candidats et prennent leur décision en fonction de la libéralité des donateurs.
在一些国家里，选民希望从政党和候选人得到礼品和礼物，并根据所得到的礼物数量和质量来决定如何投票。

en fait, dans le cas des pays les plus pauvres, une partie de la dette devrait être remise et les programmes d'aide devraient comporter un important élément de libéralité.
的确，应取消最贫穷国家的部分债务，援助方案应包括提供大笔赠款。

signalons que les deux définitions de l'élément de libéralité (celle du cad et celle du consensus) coexistent au sein de l'ocde.
值得指出的是，这两种减让性定义(即发展援助委员会定义和协商一致定义)在经合组织内共存。

chaque époux conserve la possession des biens qui lui appartenaient avant le mariage ou qui lui sont advenus par la suite par succession ou libéralité, de même que les biens personnels qu'il a acquis pendant le mariage et après la dissolution du mariage.
配偶一方婚前所有的财产是其独有财产，他或她在婚姻存续期间通过赠与或继承获得的财产以及各自在婚姻关系终止后获得的财产以及在婚姻存续期间获得的个人财产也属于独有财产。

c) la concurrence entre donateurs peut aboutir à des éléments de libéralité excessifs et qui tendent aussi à réduire le volume de l'aide disponible pour d'autres bénéficiaires;
(c) 捐助者之间的竞争可能会导致过分或未达到最佳标准的赠款因素，同时还会减少其他受援国能得到的援助；

- des successions, des régimes matrimoniaux et des libéralités qui sont encore régis par la coutume laquelle discrimine la femme;
《继承、夫妻共同财产和个人自由财产法》：该法仍然沿袭着歧视妇女的习俗。