Results for murmuraient translation from French to Croatian

murmuraient...
Šaptale...

ces voix murmuraient mon nom
*Čuo sam svoje ime! *

la nuit, elles murmuraient...
Šaptale su u noć.

ils murmuraient : "il est là".
oni ce saputati: "on je ovdje."

À l'aéroport, les gens murmuraient :
kad si otišao na aerodrom s njom, svi su rekli,

assis en cercle, ils rapprochaient leurs têtes et murmuraient.
očito su se bojali, sjedili su skupa i šaputali su.

mais la serveuse n'a pas pu la comprendre car ils murmuraient.
hostesa ih nije mogla čuti što pričali, jer su šaptali.

et là, dans l'obscurité, il aperçut les loups. ils murmuraient.
u to iz tame vuk izroni, šapćući.

elles me murmuraient des trucs à l'oreille, se trémoussaient devant moi.
Šaputale su mi na uho i šepirile se.

un frémissement de feuilles, c'était les esprits qui murmuraient... leur mécontentement.
kad nam je lišće šuštalo nad glavom bilo je kao da duhovi šapću o onome što ih muči.

voyant cela, tous murmuraient, et disaient: il est allé loger chez un homme pécheur.
a svi koji to vidješe stadoše mrmljati: "Èovjeku se grešniku svratio!"

ici à shark bay, en australie, les falaises me murmuraient l'histoire de la terre.
ovdje u zaljevu morskih pasa u australiji, litice mi šapuću povijest zemlje.

nous n'avions pas d'amis à cause des rumeurs et des choses qui se murmuraient sur nous.
nema prijatelja zbog svih su glasine i šapuće.

je m'en souviens pas trop. les gens murmuraient. ils retiraient leurs enfants de l'école.
ne jsećam se mnogo, ljudi su šaputali, djeca odlazila iz škole...

les filles racontaient des commérages sur abe, murmuraient des choses comme des sortilèges d'anti-contagion.
no njima se nisam priključila.

ceux dont l`esprit s`égarait acquerront de l`intelligence, et ceux qui murmuraient recevront instruction.
zabludjeli duhom urazumit æe se, a oni što mrmljaju primit æe pouku.

sans me marcher dessus, les gens autour de moi murmuraient souvent qu'une espionne était morte mais la dignité dans mon cœur ne me laissait pas mourir en paix.
svi oko mene su šaputali "špijunka je mrtva", ali nisam mogla umrijeti zbog ponosa u svom srcu.

jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: cela vous scandalise-t-il?
a isus znajuæi sam od sebe da njegovi uèenici zbog toga mrmljaju, reèe im: "zar vas to sablažnjava?

quand j'étais petite, ma mère me disait qu'il lui arrivait d'entendre des voix... qui murmuraient à son oreille... et lui disaient des choses vraiment atroces.
kad sam bila mala, majka je znala da mi kaže da čuje glasove. kako joj šapuću. govoreći joj užasne stvari.