Results for bénédiction translation from French to Czech

bénédiction
Žehnání

vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
hle, já předkládám vám dnes požehnání i zlořečení,

la nature est à la fois une bénédiction et une calamité pour la région des caraïbes.
nature is a blessing and a curse to the caribbean region.

il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, la miséricorde du dieu de son salut.
ten přijme požehnání od hospodina, a spravedlnost od boha spasitele svého.

la bénédiction du malheureux venait sur moi; je remplissais de joie le coeur de la veuve.
požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.

mais ceux qui le châtient s`en trouvent bien, et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

la ville s`élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.

je sais qu`en allant vers vous, c`est avec une pleine bénédiction de christ que j`irai.
a vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium kristova přijdu.

en cette période où il tâche d'optimiser la répartition de son budget, cette source inattendue de matériel est une bénédiction.
„teď si musíme být jistí technickými podmínkami a tím, jak nejlépe rozdělit rozpočet“.

l'ouragan katrina a été une bénédiction pour le pib de la louisiane du fait des efforts remarquables et des activités économiques qui ont dû être déployés pour la reconstruction.
hurikán katrina byl pro hdp lousiany požehnáním, neboť na následnou rekonstrukci bylo třeba vynaložit obrovské úsilí a ekonomické aktivity.

car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
nebo vyleji vody na žíznivého, a potoky na vyprahlost; vyleji ducha svého na símě tvé, a požehnání své na potomky tvé.

en l’espace de deux mois, les gouvernements de l’ue ont donné leur bénédiction politique au plus ambitieux des quatre objectifs 2020 mis sur la table par la commission.
mnoho ekosystémů dosahuje stavu, odkud není návratu. při vysoké rozmanitosti druhů jsou ekosystémy stabilnější, produktivnější a méně zranitelné vůči vnějším tlakům.

qu'on exalte la bénédiction de celui qui a fait descendre le livre de discernement sur son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.
požehnán budiž ten, jenž seslal rozliŠenÍ služebníku svému, aby byl veškerenstvu varovatelem.

il est arrivé trop souvent que des publicités présentent des produits toxiques comme sûrs, avec la bénédiction des sacro-saintes agences de notation de crédit qui ont dispensé des triples a à pleines mains.
příliš často docházelo k tomu, že byly coby bezpečné propagovány toxické produkty, to vše s požehnáním „spolehlivých“ ratingových agentur, které houfně rozdávaly trojité a.

peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.

ceux-là reçoivent des bénédictions de leur seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
a to jsou ti, jimž patří požehnání a milosrdenství pána jejich, to jsou ti, kdož správnou cestou jsou vedeni.