Results for désintégration translation from French to Czech

désintégration
rozpadová řada

taux de désintégration
aktivita

chaîne de désintégration
rozpadová řada

désintégration de l'État
kolaps státu

désintégration de l'embryon
rozpad embrya

Énergie et mode de désintégration
energie a typ rozpadu

une désintégration de la culture est en train de se produire.
dochází k rozpadu kultur.

un seuil trop bas pourrait mener à la désintégration du mouvement des travailleurs.
příliš nízká hranice by mohla vést k dezintegraci hnutí pracujících.

ils ont constamment été ballottés entre intégration et désintégration, et longtemps soumis à un isolement forcé.
prošly integračními procesy i jejich opakem a také dlouhými lety nucené izolace.

figure 1 : chaîne de désintégration du radium-223 avec périodes physiques et mode de désintégration :
obrázek 1: Řetězec rozpadu radia-223 s fyzikálními poločasy a způsobem rozpadu

les enfants sont particulièrement vulnérables face aux effets de la désintégration des familles, à l’exploitation commerciale et à la traite des êtres humains.
zvlášť silně jsou vystaveny následkům rozpadu rodiny, obchodnímu zneužívání a obchodu s lidmi.

effentora doit être placé dans la cavité buccale et y rester pendant une période de temps suffisante pour permettre la désintégration du comprimé, ce qui prend généralement 14 à 25 minutes.
effentoru je zapotřebí umístit do ústní dutiny a udržet ji v ní po dobu, která umožní rozpad tablety, což obvykle trvá přibližně 14 až 25 minut.

avant d’avaler le comprimé orodispersible avec ou sans eau, il doit être placé, dans la bouche, sur la langue pour permettre sa désintégration.
tableta rozpustná v ústech se vloží do úst na jazyk, nechá se rozpadnout a poté se spolkne a zapije vodou nebo se polyká bez zapití.

le temps de désintégration totale du comprimé après administration par voie buccale transmuqueuse ne semble pas avoir d’influence sur l’exposition systémique précoce au fentanyl.
zdá se, že doba, které je zapotřebí k úplnému rozpadu tablety po orálním podání, neovlivňuje časnou systémovou expozici fentanylu.

le rayonnement gamma associé à la désintégration du radium-223 et de ses produits de filiation permet de mesurer la radioactivité de xofigo et de détecter les contaminations à l’aide des instruments standards.
gama záření související s rozpadem radia-223 a jeho rozpadových produktů umožňuje měření radioaktivity přípravku xofigo a detekci kontaminace pomocí standardních nástrojů.

bien que le radium-223 soit principalement un émetteur alpha, des rayonnements gamma et bêta sont associés à la désintégration du radium-223 et des isotopes radioactifs constitués par ses produits de filiation.
ačkoli je radium-223 převážně alfa zářič, s rozpadem radia-223 a jeho radioaktivními rozpadovými izotopy je spojeno gama a beta záření.

en outre, la programmation a souffert de la crise financière en russie à la fin des années 90, au moment où la désintégration générale a rendu difficile tout dialogue, ce qui a amenuisé l'appropriation au niveau local.
příprava programů byla navíc na konci 90. let ovlivněna finanční krizí v rusku, kdy byl dialog komplikován obecným rozpadem, na jehož základě sláblo vlastnictví na místní úrovni.

g) la composition isotopique du plutonium (y compris les isotopes issus de sa désintégration) et les dates de référence, si elles font l'objet de relevés dans l'installation pour les besoins du fonctionnement de cette dernière.
g) izotopové složení plutonia, včetně izotopů rozpadu, a referenční data, jsou-li v zařízení zaznamenány pro provozní potřeby.