From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le site www.orkneycommunities.co.uk a été inauguré en 2003 pour permettre aux communautés isolées des orcades de bénéficier des nouvelles technologies.
www.orkneycommunities.co.uk byla založena v roce 2003 s cílem umožnit odlehlým komunitám orknejí využívat nové technologie.
tel est l’objectif du projet décrit ci-dessous, qui a permis aux orcades de rattraper le train de la révolution numérique.
v tom spočívá cíl zde uvedeného projektu, který umožnil orknejským ostrovům dohnat digitální revoluci.
seuls trois d'entre eux (situés dans les orcades et les shetlands) sont restés sous le contrôle de leur autorité éducative.
inspektoři jejího veličenstva informují přímo skotské ministerstvo školství (scottisch office education department - soed) o poskytování vzdělávání na školách a v příslušných pedagogických otázkách mohou radit státnímu tajemníkovi.
le territoire du gal couvre les shetlands et les orcades, deux archipels situés à la périphérie nord du royaume-uni et dotés d’influences culturelles et d’une identité profondément nordiques.
Území mas pokrývá dvě skupiny ostrovů, shetlandské ostrovy a orknejské ostrovy, v severních periferních oblastech spojeného království se silným severským kulturním vlivem a severskou identitou.
modification par le royaume-uni des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des orcades (kirkwall) et les îles de westray, sanday, stronsay et eday
změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi orkney mainland (kirkwall) a ostrovy westray, sanday, stronsay a eday ze strany spojeného království